TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 3736

phải ở đấy bà đã được hưởng những ngày tốt đẹp hơn cùng đứa con gái của
bà không nào. Sống giữa rừng cây của vườn rau và cây trái. Ở đấy tôi có
những lô đất tốt, có đủ tiện nghi thoải mái, có kho dự trữ lớn về củi cho
mùa đông, những đồ đạc trong nhà đẹp đẽ, những cuốn sách hay, những gia
nhân tận tụy... Ở đây, bà quên đi sự tàn ác của người đời, bà sẽ trút hết nỗi
đau người ta đã gây ra cho bà. Tôi sẽ không làm phiền bà gì hết... cho tới
khi nào bà đến với tôi một cách thật tự do thoải mái...
Nàng không còn nhớ ông ta đã đề nghị điều đó với nàng, đem nàng đi và
giấu nàng ở Beri... Có thể là như thế thật!...
- ... Còn bây giờ đây, số phận của bà sẽ ra sao ở nơi hoang dã này? Sao bào
chẳng nói gì với tôi?
Ông ta ngập ngừng. Đối với ông ta, thật phiền lòng khi nói đến chuyện này.
Ông ta muốn rằng thà chẳng biết gì về nàng thì hơn. Chỉ ôm nàng trong
vòng tay như thể nàng đã thuộc về ông ta, ông ta phải cố gắng lắm mới tiếp
tục.
- ... Nếu bà không còn làm việc cho ông Bécnơ nữa thì bây giờ bà ở nhà ai?
Hay là... Bà đang sống với ai? Vì, than ôi! Tôi không ảo tưởng - ông ta
khẳng định, nửa cay đắng nửa tươi cười - Đêgrê đã nói hết với tôi về bà. Bà
không phải là người đàn bà ăn năn hối lỗi một cách khắc khổ, tôi tin như
thế, và từ
trong thâm tâm, tôi nghĩ rằng mình có quyền ghen một chút. Bà quá đẹp,
nên trong khi có một mình lang thang khắp thế gian, bị bỏ rơi mặc cho số
phận chẳng khoan dung, chắc hẳn là bà đã làm nên cơ nghiệp với một người
đàn ông nào khác, phải không?
Nàng đoán rằng mặc dù điệu bộ vui vẻ, trái với mọi logic và thực tiễn, ông
ta hy vọng một cách điên cuồng nàng sẽ trả lời là nàng vẫn tự do, vẫn sống
đứng đắn, bao giờ cũng xa lánh những thú vui tình ái vì nỗi kinh tởm đã
khiến nàng mong được sống cô độc và cần mẫn, chăm lo dạy dỗ đứa con
gái hơn là bị phụ thuốc vào một người đàn ông. Nàng thấy hối hận khi làm
cho ông ta phải thất vọng. Và những gì nàng muốn thổ lộ với ông ta thật
khó nói ra. Cùng lắm thì ông ta cũng nghĩ rằng có thể nàng đã lấy một
người thợ rừng Canada hoặc một người thợ thủ công vừa ở bên Pháp tới.