Nàng hiểu ra. Nàng đã quên mất các thế giới xa lạ. Bão không nổi lên.
Thành phố nằm trong bóng đêm lúc này đang dâng lên tận trời cao đằng
kia. Từ phần thấp đến phần cao của thành phố, ánh sáng đang lỗ chỗ chọc
thủng đêm đen. Phía sau các khung cửa sổ đó, người ta đang đợi chờ.
Những gia đình. Những đứa trẻ
đã được đặt vào giường ngủ. Những người đàn bà đang dọn dẹp bát đĩa sau
bữa ăn tối ra khỏi chiếc bàn bằng gỗ. Những ông già hút tẩu cuối cùng. Họ
có chuyện trò với nhau về những gì sắp sửa xảy ra trong ngày mai hay
không? Những người nước ngoài sắp đổ bộ vào đây?
Dần dần các chi tiết hiện lên trong bóng đêm dày đặc và hình như nàng đã
nom rõ chấm sáng lờ mờ của những mái nhà đang phủ một lớp tuyết mỏng
và bay ra, cái này gác lên cái kia, trên sườn đá cao.
Những chấm đỏ và di động là những đám lửa đốt lên trên bờ biển và những
chiếc đèn lồng đang đung đưa chi dẫn đấy là hải cảng. Mùi khói nồng nặc
bay vào tận nơi họ ở.
Nàng nghe như tiếng chó sủa, những con chó lang thang trên đường phố,
những con chó của các gia đình hay chó vô chủ... như trong tất cả mọi
thành phố trên thế giới.
Và điều đó làm nàng hết sức cảm động.
CHƯƠNG 9
Rạng sáng, mọi người vừa được nghỉ ngơi chút ít thì đã phải nghĩ đến tiếp
tục công việc chuẩn bị cuối cùng. Đêm chưa tàn, trời còn tối, nhưng trên
các con tàu người ta hoạt động như giữa ban ngày.
Yôlăngđơ đến gõ cửa phòng, trong đó cô gái hóa trang đã đánh son phấn
phớt qua cho nàng. Bao nhiêu lọ thuốc bôi da, bao nhiêu hộp phấn kèm theo
những đồ trang
điểm của nàng, nhưng tiếc thay không dùng đến.
Nàng thích thú đánh bóng cho đôi mắt đậm, bôi son lên môi, xoa phấn hồng
lên má và sự hoạt động bình thản này làm nàng thấy sung sướng. Ngày mai,
hay đúng hơn là ngay ngày hôm nay, sẽ là một ngày đẹp trời. Nàng không
