TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4007

ông có tên họ của một gia đình lừng lẫy và hình như càng làm quan to càng
đồi bại hơn.
Tôi chỉ là một nhà quý tộc hèn mọn, nhưng chức năng của tôi cho phép tôi
gần gũi nhà vua, và mặc dù ông có là họ hàng thân tín với nhà vua như thế
nào đi nữa và cho dù tôi có phải tiêu phí cuộc đời tôi trong đống rơm ẩm
ướt của nhà ngục Baxti hoặc ngay cả có mất mạng ở đấy đi nữa thì cũng
không có gì ngăn cấm được tôi phanh phui các hành động của ông để đức
Hoàng thượng được biết nếu người ta cố tình muốn làm hại bà đờ Perắc.
Vivon nghe ông ta nói, mồm há hốc. sau bài diễn văn đó, ông ta từ từ đứng
lên và đưa tay vuốt bộ mặt lâu ngày không cạo.
- Qua ngọn lửa của qủy dữ! Bà ta đã tiêu diệt người nhà tôi: trước hết là
Ácgiăngtới, và bây giờ đến Xanh Étmơ, Bêxa, và tên gia nô...
Rồi ông ta phá lên cười đúng như một đại lãnh chúa mê cờ bạc, trút chiếc
cốc đựng xúc xắc xuống đã thấy mình mất sạch điền trang và lâu đài và chỉ
còn mỗi chiếc áo sơmi.
- Này, này, tên đê hèn-Ông ta kêu lên và quay mặt vào phía nhà bếp - Mang
ra đây cho chúng ta rượu ngon và hai chiếc cốc, ta chán món cháo của mày
lắm rồi. Phải thú thật, thưa ông - Ông ta nói với đờ Bácđanhờ - Là tất cả
những chuyện sóng gió gây ra do người đàn bà như cái bà này cũng chẳng
mùi mẽ gì so với những
thú vui và trò giải trí bà ta đã mang lại cho bọn mình. Cuộc sống buồn quá.
May mà chúng ta không phải trả giá quá đắt nhờ cuộc gặp gỡ của chúng ta
với một người đàn bà duy nhất.
Ông đưa cánh tay không bị thương ra rót rượu.
- Chúng ta hãy uống để chúc sức khỏe vị thiên thần giết người ấy, và hãy
cầm nước mắt lại... đối với tôi, phỏng có ích gì một tội ác để rồi đêm đêm
sau đó tôi sẽ bị ám ảnh... Và ngay ngày sau đó sẽ hoang vắng biết bao! Tôi
biến đi rồi... Tôi không đòi hỏi gì hơn là thỉnh thoảng được gặp bà ta và
được bà ta cù cho cười...
Ông ta uống.
- ... Tôi đã mơ ước những gì? Nàng sẽ không bao giờ là của tôi! Đáng ra tôi
phải hiểu điều đó từ lâu. Thôi đành bằng lòng với những kỷ niệm vậy!