TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4014

tăng thêm giá trị về mối ràng buộc. Tôi chỉ muốn nói rằng, bà hãy tin tôi,
bây giờ tôi cảm thấy mình đủ sức để thoát ra khỏi sự ám ảnh và sức mạnh
không thể cưỡng lại của tình cảm đó. Bây giờ tôi đã có được sự thanh thản
và sức mạnh để đưa ông ấy vào một chô thật kín đáo trong lòng tôi và
không cần một cái gì hết ở bên ngoài. Điều đó muốn nói lên rằng bà không
có gì phải sợ tôi, bà Angiêlic ạ.
- Cảm ơn - Angiêlic nghẹn ngào nói - Bà là một con người rất hào hiệp.
- Với điều kiện là bà cũng như thế. Bà hãy nhớ điều tôi đòi hỏi ở bà. Hãy
quên béng cái vụ này đi ngay cả trước mặt ông ấy và tất nhiên, từ bỏ những
ý nghĩ buồn rầu và không căn cứ ngổn ngang trong đầu óc bà lúc này. Bà
không nên hạ thấp mình vì những điều nhỏ nhặt không đáng gì, những
chuyện ghen tuông hay sợ hãi vô cớ. Bà hãy trở lại là chính bà. Tôi van bà,
hãy trở lại là người đàn bà mà chúng tôi cần đến. Bà hãy trở lại là bà
Angiêlic.
- Angiêlic là cái gì?
- Nào ai biết được... Chỉ biết là không có Angiêlic thì mặt trời sẽ tắt.
Angiêlic
không đáp. Nàng đi đến bên cửa sổ và nhìn ngắm phong cảnh, rình chờ
những đổi thay thật khó nắm bắt thường diễn ra ở đây.
"... Trước mặt con... bao giờ cũng là... sự sống..."
Nàng giật mình.
- Xabin! Nàng nói giọng lạc đi - Đến đây! Đến nhanh!...
Hình như...
Bà đờ Caxten nhảy bổ tới.
- Hãy nhìn kìa! Đằng kia kìa!
Từ trong đám sương mù màu phấn xanh nhạt, một cánh chim trắng chập
chờn, rực sáng, rồi một cánh nữa, lại một cánh nữa hiện lên, tiến tới và lộ
rõ, ngày một to lên giữa dòng sông với vẻ uy nghiêm dịu dàng, nhảy nhót
và thư thái.
- Những chiếc tàu ... - Bà đờ Caxten nói với giọng nghẹn ngào - Những con
tàu từ Pháp đến...