TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4160

- Ôi! Máu của Chúa! - Ông già gầm lên
Vì tức giận ông cụ định nhảy xổ vào kẻ khiêu khích nhưng Perắc và huân
tước Cranmơ đã kịp ngăn cụ lại.
Như vậy cha Mácvin đã trả thù được những kẻ thù đáng phỉ nhổ và bị coi là
yếu tố nguy hại. nhưng ông ta còn một điều cuối cùng cần phải nói ra.
Quay lại Angiêlic ông ta đưa nhanh một ngón tay chỉ vào người đàn bà mà
theo ông ta, đã nổi tiếng là mang đầy tai họa và cứ tưởng có thể nói một
cách vô tội vạ với ôgn ta như những người có con tim trong trắng.
- Còn bà... bà là mệnh phụ của Hồ Bạc! - Ông ta kêu thật to-Và bà đừng có
mà lừa phỉnh tôi. Vì bà phải biết rằng trước lúc lâm chung cha Đoócgiơvan
đã tố
cáo bà, thưa bà, người kêu lên: "Chính người đàn bà đó! Chính người đàn
bà đó! Vì bà ta mà tôi chết!"- Ông ta để cho tiếng vang của lời ông ta nói
lắng xuống rồi nói tiếp bằng giọng trầm - Nhưng bà phải chịu sự trừng phạt
vì tội lỗi của bà. Còn ông nữa-Ông ta ngoảnh nhìn bá tước đờ Perắc - Ông
tự biến mình thành nô lệ của một Metxalin và coi thường ân huệ của các
dân tộc, ông đã gắn những quyết định nghiêm trọng nhất của ông với những
sở thích thất thường, phóng đãng và phù phiếm của một người đàn bà
không có lương tâm!
Lần này, trong tiền sảnh nhà bà Cranmơ là sự hoang mang và kinh hoàng.
Những ngời Anh không còn hiểu gì hết về những lời nguyền rủa của con
người đang nổi cơn thịnh nộ.
Nhưng chỉ nhìn qua vẻ dữ tợn của người mà ông ta gọi là Người sấm sét,
Têcôngddơrôga, tù trưởng Irôqua đoán là người đồng minh của mình đã bị
thóa mạ và ông ta nhảy tới, tay đặt trên cán chiếc rìu chiến, cặp mắt đen
trong của ông ta hết nhìn người này đến người kia.
Một bầu không khí yên lặng chứa chất đầy hận thù và sợ hãi.
Tiếng kêu đồng đột nổi lên trên tầng gác, vừa giống như tiếng kèn hơi của
người Ecôxơ vừa giống như tiếng kêu ré lên của một con lợn con bị chọc
tiết phá tan sự yên tĩnh.
Hai bên đối địch hiện diện buộc phải thôi cãi nhau để xem tiếng kêu
đó bắt nguồn từ đâu.