TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4223

Khi nàng tới nơi thì cô bé gần như đã bị vùi sâu trong các đợt sóng tuyết tới
tấp thổi tới.
Bằng những ngón tay tê dại, nàng lôi cô bé từ trong đống tuyết ra, sờ mó
tìm thấy cái đầu với mớ tóc dựng đứng-Ônôrin không còn mũ chụp nữa-
bám chặt lấy quần áo cứng đờ vì băng giá. Nó mặc quần áo con trai mượn
của thằng bé Tôma Malapơrađờ.
Bị gió và tuyết hành hạ, Angiêlic bám vào tất cả những gì có thể bám được
bằng sức lực vụng về của nàng, và không tin chắc, như trong một cơn ác
mộng không hình thù, bám vào những gì nàng kéo tới và ôm chặt trên con
tim. Nhưng tiếng nói của Ônôrin cất lên:
- Con chỉ bắt được có mỗi một con thỏ trong bẫy thôi, chỉ mỗi một con!
Tiếng nói của nó run run.
Nước mắt đọng lại thành dòng trên đôi má của nó. Angiêlic cảm thấy làn da
lạnh giá của khuôn mặt tròn trĩnh đang áp vào mặt nàng... như vậy đúng là
nó đã đi ra, nó đã có ý định điên rồ là đi nhấc bẫy trong thời tiết như thế
này.
Bây giờ thì phải về nơi trú ẩn, nếu không sẽ bị chết cóng tại chỗ. Và lần này
một nỗi sợ hãi thật sự đã chiếm lấy nàng. Đứng im trong bóng tối vằn
vèo, nàng chẳng còn biết đi về hướng nào, dấu chân đi tới đã bị xóa nhòa,
xung quanh hai mẹ con nàng tuyết mỗi lúc một dâng cao.
Đi về bên trái hay đi về bên phải?
Nàng ôm lấy Ônôrin trong đêm đen rú rít và những trận bão tuyết như ngày
xưa, khi nàng còn chạy trong rừng bị bọn lính hoàng gia đuổi miết. nàng
cảm thấy con bé đang run rẩy, cũng như nàng đang bị lay mạnh vì gió rét
thấu xương.
Một ý nghĩ đến với nàng khi nhớ lại những người bị treo cổ ở Tảng đá nàng
tiên: Thiên thần hộ mệnh của Ônôrin!
- Bây giờ là lúc anh phải xuất hiện. Lexdighierơ! Lexđighierơ! Hãy đến với
tôi.
Và nàng lao lên một cách mù quáng, vấp phải những đống tuyết và lảo đảo.
Đi được mấy bước lại quàng phải một gốc cây. Như vậy là rễ sần sùi của
một cây thông trồi ra khỏi mặt đất cùng với những cành cây thấp phủ đầy