TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4253

- Người ta có thể nói rằng cái chị Mari Angiơ ấy là con gái của mẹ - Ônôrin
nói với vẻ phụng phịu-Nhưng chính con mới thật là con gái của mẹ chứ.
- Hẳn là thế, con yêu quý của mẹ, điều đó cần gì phải bàn cãi. Nó giống mẹ
do sự ngẫu nhiên của huyết thống. cũng như Phlôrimông rất giống cha con,
trái lại Canto lại giống bác Giôxơlanh của con.
- Thế còn con thì giống ai nào? - Ônôrin hỏi
Hai mẹ con đi lên con đường dẫn đến ngôi nhà của mẹ Magơrít Buốcgioa,
và Angiêlic cứ muốn làm chậm lại bước chân nó, nhưng không được.
- Thế thì con giống ai nào? - Ônôrin nhấn mạnh.
- Ấy vậy!... mẹ tin rằng con có cái gì đấy giống bác Hoóc tăngxơ, người chị
gái của mẹ.
- Bác ấy có đẹp không? - Ônôrin hỏi
- Mẹ cũng chẳng biết nữa. khi người ta còn trẻ con, người ta chẳng biết rõ
điều đó lắm đâu. Nhưng mẹ nhớ là có người bảo rằng bác ấy trông quý
phái, có tư thế của một bà hoàng, nghĩa là có một dáng đi đẹp đẽ, oai vệ,
đầu ngẩng cao, và con cũng có cái dáng như thế ngay từ khi con còn bé tí
tẹo.
Ônôrin lặng thinh, có vẻ hài lòng.
Angiêlic đã có phần ăn gian về những điều đã cam kết với mẹ Buốc gioa.
Từ nhà người anh trở về khá muộn trong buổi chiều,
nàng đã không mang Ônôrin đến ngay nơi ở mới. buổi chiều người ta
thường không muốn đi xa, mà thích đi vào lúc sáng sớm vì khi đó sức lực
còn mới mẻ.
Trời đẹp. Không có dông và chim hót líu lô trong vườn.
Chiếc hòm nhỏ của Ônôrin đã được đặt bên cạnh chiếc túi lớn trong đó
Ônôrin đem theo các đồ vật cô bé thích như hai hộp đựng châu báu, chiếc
cung và những mũi tên hiệp sĩ đờ Lômêni cho nó, con dao ông quản lý
Môlin tặng nó và những cuốn sách trong đó có huyền thọai của vua Actơ,
và niềm đam mê của thánh Pécpêtuy bằng tiếng La tinh. Có thể là cô bé
muốn tìm cách đọc cho bằng được những quyển truyện đó một cách nhanh
chóng để làm cho chú bé Macxenlin, cháu ông Ôbinhiê phải lác mắt.