TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4257

đi ra. Bà này vừa mới mời nàng tham gia một cuộc chơi bài quanh bàn ăn
có thịt đông lạnh và xà lách. Nàng trông thấy bốn người cảnh sát đến vây
quanh, điều này làm cho nàng cảm thấy ngay sự quen thuộc của Kêbếc đối
với nàng. Nhất là một viên sĩ quan cảnh sát mặc áo vét bằng vải thô đưa cho
nàng một phong thư của ngài tư lệnh cảnh sát Garô Đăngtơrơmông, yêu cầu
nàng đi theo ông ta đến trụ sở của bộ tư lệnh. Ngài tư lệnh muốn nói chuyện
với nàng ngay.
Angiêlic
nhận lời.
Trong khu thượng thành phố, cây cối um tùm làm cho các ngôi nhà tường
bằng đá xám có vẻ huyền bí. Ngôi nhà của bộ tư lệnh cảnh sát như được
vây quanh và canh giữ bằng những hàng cây lớn-cây du, cây thích, cây sồi
ngọn cây vượt quá mái nhà dốc và những tháp con trông còn có vẻ rùng rợn
hơn. Phía trong chẳng trông thấy gì. Nhưng vì đang giữa trưa hè nên người
ta cũng chẳng cần phải đốt đèn.
Garô Đăngtơrơmông ngồi trong phòng làm việc trông cứ như là một con
lợn rừng nấp trong bóng đen của lùm cây.
Mặc đồ trắng và đeo nữ trang đi vào giữa bóng tối đó, nàng như đem theo
ánh sáng và ông ta chắc hẳn cũng cảm thấy như vậy vì tiếng nói cục cằn của
ông ta khi chào nàng tỏ ra vui mừng thật sự.
- Tôi lấy làm sung sướng được gặp bà, thưa bà.
Xem ra ông ta chẳng mấy thay đổi. Người vẫn vuông chằn chặn như thế,
vẫn lực lưỡng như thế, mắt vẫn tròn, lờ đờ và có lúc nhanh nhẹn và rất
nhiều giấy tờ bày ra trước mặt. nàng thấy không cần thiết phải ngồi, và hẳn
là vì đang bận về những gì ông ta sắp nói với nàng, nên ông ta cũng chẳng
mời nàng ngồi. nàng đứng trước mặt ông ta.
- Tôi biết rằng bà lưu lại ở đây với chúng tôi chỉ trong thời gian ngắn cho
nên tôi cũng không ngần ngại.
- Ông làm như thế là đúng.
Và có lẽ lúng túng về
yêu cầu mà ông ta sắp bắt nàng giải đáp, đột nhiên ông ta nói với nàng là
phải chấm dứt cuộc điều tra về con tàu Kỳ lân đã mất cả người lẫn của