TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 4287

- Họ ở đấy thôi. Uttakê dẫn đầu từ hồ Mixtaxini đi xuống: có thể nói là ông
ta chờ đón tôi: "Giữa chúng tôi có một sợi dây vô hình không bao giờ đứt,
và sợi dây đó đi khắp nơi trên sông, trên sa mạc, trên núi".
Đã có những cuộc nói chuyện, đã cùng hút thuốc bằng ống điếu với nhau,
và Uttakê đã trao cho bá tước đờ Perắc một chiếc thắt lưng thêu hạt trai của
người da đỏ nói rằng: "Chiếc vòng ngọc này chứa đựng lời nói của tôi: Tôi
không mang chiến tranh đến cho người Pháp chừng nào họ còn trung thành
với người da trắng Vapaxu, người Sấm sét, Têcôngddơrôga, người bạn của
tôi".
Như vậy, hy vọng mà Angiêlic đặt vào Thế giới mới để có thể bắt đầu một
cuộc đời mới, có thể trông thấy xóa nhòa đi những gì đã làm tan vỡ cuộc
đời cũ, để tìm một không khí thuận lợi cho sự hoàn thiện nhân cách của họ,
không phải là ảo vọng.
Xung quanh họ những con chim mang niềm bất hạnh đã lùi xa...
Chỉ còn những bóng ma đen tối của hai người đã bị thần chết mang đi, đang
vật lộn.
Ít ra thì cái chết của họ cũng đã được người đang sống công nhận...
Và - nghịch lý-Angiêlic chưa bao giờ hết sợ những người đã chết đó tiếp
tục chiến đấu chống lại nàng một cách mạnh mẽ hơn khi họ còn sống!
Phải chăng nàng còn vướng vất một chút mê tín của người ở xứ Poatu. Nếu
nàng đem điều này kể lại với chàng và nói cho chàng nghe về sự can thiệp
của Garô và nỗi sợ hãi đến với nàng khi nghĩ rằng con quỷ cái chưa chết ở
Timagusờ thì chàng sẽ mỉm cười và dịu dàng chế giễu nàng.
Chắc chắn nàng sẽ nói với chàng về điều này cho dù chỉ là để được chàng
ôm vào lòng và nàng yên tâm, nhưng sau này mới nói.
Những con chIm của bóng đêm bay chập chờn xung quanh vùng ánh sáng
của đời họ. Những đôi cánh đen ngòm giãy giụa trước ánh sáng chói chang
đang dâng lên như một vầng mặt trời mọc.
Chỉ có nàng mới trông thấy chúng nó. Chúng nó khẳng định dự cảm của
nàng là mọi việc chưa kết thúc, sẽ còn những thử thách khác phải vượt qua
nhưng hai kẻ thù ngoan cố, điên cuồng chống lại vợ chồng nàng, cho dù là
đã chết hay còn sống, sẽ không bao giờ chiến thắng.