rách rưới đền cầu thủ lĩnh.
Trôn-gỗ chân vắt vẻo trên bàn, đầy vẻ kiêu căng của người quản lý được tin
cậy. Backarôn người cánh hẩu của hắn, đi lăng quăng từ nhóm này sang
nhóm khác làm đám chơi bài sốt ruột.
Trong đám thân cận của Calănbrơđen còn có Nhanh-chân, anh chiến sĩ liên
lạc luôn hớt hải; anh gù Tabơlô
； anh chàng cắt túi Giắctăngxơ; gã Xinh-
trai, một tay ma cô có tài hóa trang, đội tóc giả làm ông hoàng, có lẽ Đức
Vua cũng phải lầm. Còn có những gái điếm, nhởn nhơ như những con thú
hoặc la hét ầm ĩ như bọn nặc nô, một vài tên làm ảo thuật, bán thuốc ế, vài
tên đầy tớ xoáy đồ của chủ rồi đến gạ bán. Ngoài ra còn có cả một số sinh
viên thành tích bất hảo, vì nghèo khổ mà sa ngã, cuối cùng trở thành dân du
đãng: họ đến đây chơi xúc xắc với bọn lưu manh và được bọn này giúp đỡ
việc lặt vặt. Những chàng thạo tiếng Latinh này được gọi là "quân sư"; họ
giúp soạn thảo những bản luật lệ của Hành khất Đại đế. Thí dụ, như anh
chàng Bị béo, kẻ đã đóng giả thầy
tu và nhử được linh mục Cônăng Bêse vào bẫy.
Những kẻ sống nhờ lòng từ thiện của dân chúng, những người dị dạng, đám
mù lòa, những kẻ chỉ ban ngày mới hấp háy, cũng đều có thể đến náu ban
đêm ở tháp Nexlơ. Những bức tường thành cổ mà xưa kia từng chứng kiến
những chuyện dâm ô của Hoàng hậu Mácgơrít Buốcgônhơ và nghe thấy
những tiếng rèn lúc sắp tắt thở của đám thanh niên bị đâm chết sau một đêm
hành lạc - nay đang kết thúc lịch sử rùng rợn của chúng bằng cách trở thành
nơi ẩn náu của đám cặn bã tồi tệ nhất trong xã hội. Trong đám này, cũng có
những người tàn tật thực sự, bọn thọt chân, bọn dở người, bọn tâm thần, và
những quái vật kiểu gã Mào gà trống với đám thịt thừa ở trán.
Đây là một thế giới đáng nguyền rủa: những đứa trẻ không còn giống trẻ
con nữa, những phụ nữ hiến thân mình cho đàn ông trên đốn rơm vứt xuống
sàn đá, những ông già và bà già có con mắt ngơ ngác như chó hoang. Tuy
vậy, lại có vẻ gì vui thích nhởn nhơ trong đám người pha tạp ấy. Đói rách và
nhơ nhớp chỉ trở thành không sao chịu đựng nổi, khi đó là một chặng đường
tạm thời, và đối vớii những ai có điều kiện để so sánh. Nhưng đám dân
chúng trong Triều đình
