TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 496

bọn lâu la của Calăngbrơđen kích động thêm cuộc đánh lộn bằng những
tiếng kêu thét inh tai điếc óc.
- Tôi đã tóm nó.
- Đúng nó đây!
- Bắt lấy! Hắn đang chạy!
- Đuổi đằng này!
- Đuổi lối kia chứ!
Lũ trẻ bị giày xéo khóc thét, có những người đàn bà
ngất đi. Những quầy hàng bị hất đổ. Những cái lọng đỏ bay xuống sông
Xen. Đám người bán hoa quả dùng các quả táo, quả cam, để tự vệ. Mấy con
chó nhảy vào đám đông, kêu ăng ẳng, rãi chảy lòng thòng.
Gã Xinh-trai đi từ người đàn bà này đến người đàn bà khác, ôm lưng, hôn
má, sờ soạng lung tung, dưới con mắt căm tức của mấy ông chồng cố đánh
hắn mà không được.
Giữa lúc hỗn quân hỗn quan đó, Giắctăngxơ và đồng bọn tha hồ cắt túi, giật
áo, dốc ngược các làn xách tay, trong khi đó Mathiơ-béo vẫn đứng ở trên
bục xe, giữa tiếng kèn trống inh tai của dàn nhạc riêng, vung thanh gươm
lên và oang oang mời chào khách.
Angiêlic náu mình ở mấy bậc thềm của cái nền chunh quanh pho tượng.
Bám vào hàng rào, nàng cười chảy nước mắt.
- Ngộ lắm hả, cô gái? - Một tiếng nói chậm rãi làu nhàu cạnh nàng.
Và một bàn tay nắm ngang lưng nàng. Ta không nhận ra một tên chó săn,
nhưng ta ngửi thấy hắn, Mẫu-đơn đã nói thế. Từ đêm đó, Angiêlic đã học
được cách hít hơi xem nguy cơ có thể tới từ phía nào. Nàng tiếp tục cười
khẽ hơn, và làm ra vẻ ngây thơ.
- Vâng, ngộ lắm, đám người kia đánh nhau mà chẳng hiểu tại sao.
- Vậy, có lẽ cô hiểu tại sao hả?
Angiêlic cúi gần mặt tên cảnh sát với nụ cười. Bất thình
lình, nàng túm chặt lấy mũi hắn, vặn mạnh cái xương sụn rồi thấy hắn ngửa
cổ ra phía sau vì đau quá, nàng nhanh nhẹn dùng cùi tay chặt vào yết hầu
hắn.