TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 851

Dưới trời
mưa tầm tã, từng đoàn dài xe ngựa lũ lượt kéo đi trên những con đường cái
dài, theo gót các đoàn pháo binh và kỵ binh rầm rộ hành quân.
Angiêlic ngồi cùng cỗ xe với Đại công nương Môngpăngxiê. Bà hoàng này
đã trở lại thân mật với nàng từ khi ông Lôdăng Pêghilanh được ra khỏi ngục
Baxtiơ. Đến một ngã tư, xe cộ ùn lại vì có một cỗ xe vừa lật nhào. Người ta
nói đó là xe các phu nhân tùy tùng Hoàng hậu. Thấy phu nhân
Môngtexpăng đứng ở bờ đường, Đại công nương vẫy tay gọi.
- Lên xe với chúng tôi, có chỗ đây.
Bà Môngtexpăng chạy lại, vừa cười vừa bước lên xe. Công nương
Môngpăngxiê ra lệnh thúc ngựa cho cỗ xe đi nhanh lên. Đến quãng đường
ngoặt đầu tiên, xe đuổi kịp cỗ xe của Đức vua. Hầu tước Lôdăng cưỡi ngựa
đi bên cạnh, ướt như chuội lột. Công nương nói với Vua vẻ ái ngại.
- Thưa Đức Hoàng thượng, coi chừng Người làm cho nhà quý tộc tội
nghiệp này bị cảm lạnh mất thôi.
Đức vua đang bận dùng ống nhòm xem xét trận địa nên không quay lại.
Angiêlic nhìn xung quanh, họ đang ở bên một khoảng đất hơi cao, và nhìn
bao quát một vùng đồng bằng Picácđi xám xịt dưới mưa.
Một đường hào của quân Pháp khép vòng vây đen xịt khắc nghiệt xung
quanh. Thêm một vòng đường hào thứ hai chạy song song đang được đào
sắp xong. Phía sau lưng họ, những đường đạn đại
bác hướng về thành phố đối phương, vỡi những khoảng khắc gián đoạn
ngắn, phóng ra những luồn sáng đỏ trong bầu trời lúc hoàng hôn, trong
những tiếng nổ inh tai.
Cuối cùng Đức vua hạ ống nhòm xuống.
- Ta cho rằng đồn binh địch sắp đầu hàng. - Vua thong thả nói.
Ngài sai ông Lôdăng truyền lệnh cho pháo binh ngừng bắn. Vị Hầu tước
này phóng ngựa đi như bay.
Quả vậy, có sự chuyển động ở cổng thành của bên địch.
- Tôi trông thấy lá cờ trắng của họ rồi. - Đại công nương vỗ tay reo lên. -
Chỉ có ba ngày, tâu Hoàng thượng! Ngài đã chiếm được thành phố này chỉ
mất có ba ngày!