BÀ CHỦ
ĐỨC MẪN dịch
M
ọi người trong tòa báo làm việc hối hả. Hồi đó tôi đang làm
phóng viên trong chuyên mục cảnh sát và hình sự. Bỗng có người
bước vào phòng tôi, đó là Haxan, anh ta phụ trách những vấn đề báo
chí tại phòng số 1 của Cục An ninh. Khuôn mặt phì nộn của anh ta
đang tươi rói một nụ cười. Nụ cười ấy chẳng báo cho chúng tôi điều gì
tốt lành, bởi vì thậm chí cái tin báo tử của một anh bạn đồng liêu anh
cũng mang đến đây với một nụ cười như tin báo hỉ.
Một biên tập viên nhìn thấy bộ mặt tươi cười ấy liền bảo:
− Nguy rồi! Chắc lại có chuyện gì tồi tệ rồi đây!
Haxan lập tức tuyên bố “tin vui”:
− Tôi xin báo một tin: Tòa báo các anh bị đóng cửa! “Xin báo
một tin” anh ta nói cứ như là “Báo một tin vui” vậy.
− Vì sao thế? - biên tập viên hỏi.
− Lệnh chính quyền, vì có tình hình khẩn cấp.
− Khi anh ta thốt lên: “Tình hình khẩn cấp,” giọng anh ta thậm
chí còn rưng rưng sung sướng là khác.
− Thế nào, đã có lệnh chính thức rồi à? - biên tập viên hỏi.
− Rồi sẽ có! - Haxan đáp.
Haxan, cái tên đầy tớ trung thành đến tận xương tủy ấy bao giờ
cũng phải vội vã trong bất cứ tình huống nào, không thể chờ kịp đánh
máy xong nội dung một bức thư thông báo, tất cả những tin xấu anh ta
cứ phải tự mình đi báo lấy. Lạy Đức Allah, thời đại bây giờ cũng đã dễ
dàng hơn. Bây giờ có thể hỏi: “Có lệnh rồi à?” Chứ mười sáu tháng
trước đây thì một câu như thế không được phép hỏi.
