Giống vật lai cũng như giống người lai, bao giờ cũng có những
phẩm chất tốt lắm nhé! Tôi chợt nhớ đến phu nhân Phon Xadrestain
trong truyện ngắn trứ danh của Home Xaiphetiin. Đó là một phụ nữ
Đức có thân hình rắn rỏi. Sáng nào cũng vậy, ở chợ về, mình mặc bộ
quần áo thể thao, tay xách làn, bà vừa đi vừa nện mạnh gót giày cộp...
cộp... cộp... trông rất oai vệ.
− Cô ta nói được cả tiếng Đức, tiếng Pháp lẫn tiếng Ý!
Tôi thầm nghĩ: nếu săn được con chim này thì thật cũng bõ công
chờ đợi hơn bốn chục năm giời! Người ta nói thế mà đúng: chỉ có kẻ
nào biết nhẫn nhục chờ đợi thì mới đạt được ý nguyện.
Bà mối chính trong chuyện này là mađơmoaden Eleptra, năm
mươi chín tuổi, người gầy đét như con cá mắm.
− Cô này rất xinh, thuộc loại tờré giôli (“rất đẹp”) đấy! –
mađơmoaden Eleptra nói, - người cao thon thả... trông tờré cuyntivê
(“rất có văn hóa”), mà lại dòng dõi con nhà quý phái nhé!
− Bà Eleptra này, - tôi bảo, - thế bà đã nói cho cô ấy biết rằng tôi
đã ngoại tứ tuần chưa?
− Nói rồi! Cô ấy bảo đàn ông cứ là phải ngoài cái tầm bốn mươi
mới có thể gọi là đàn ông được!
− Thế bà có bảo với cô ấy là vóc người tôi thấp bé không?
− Có. Nhưng cô ấy bảo được cái chắc anh thông minh!
− Nhưng bà đã kể cho cô ấy biết tôi chỉ là một anh làm báo quèn,
lương tháng không hơn gì mấy cô thợ đan bít tất, tức là chỉ có năm
mươi lia một tuần, mà với điều kiện là phải vừa lòng ông chủ đấy! Bà
đã kể cho cô ấy biết điều đó chưa?
− Rồi! Kể hết rồi! Cô ấy có những ba cái nhà cơ! Đồ đạc đủ hết,
chẳng thiếu thứ gì?
Nếu vậy thì được. Không có sau lại bảo không nói trước! Đã biết
thế rồi mà cứ lao vào, sau này khổ thì đừng có trách! Đúng là cô ả tự
