Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười Sáu
Lần thứ hai đến gặp lão Bradley, tôi thấy mình không bị một sự kích thích
nào. Ngược lại cái cảnh ở đây làm tôi hài lòng. "Anh hãy ở trong cái hoàn
cảnh của nhân vật". Ginger đã dặn tôi như vậy và tôi cố gắng làm theo lời
khuyên của cô. Bradley tiếp tôi bằng nụ cười chào đón.
- Rất sung sướng được gặp lại ông - Lão nói và chìa ra cho tôi bàn tay mềm
nhũn - Nào, ông đã suy nghĩ về vấn đề nhỏ của ông rồi chứ? Tôi đã nói về
nó với ông: "Hãy nắm lấy thời gian của ông".
- Thật đó là cái mà tôi phải làm. Cái đó... này... cái đó đã trở nên cấp bách.
Bradley quan sát tôi, ghi nhận sự kích thích bề ngoài của tôi, cái nhìn tránh
né của tôi, dáng điệu vụng về khi đặt chiếc mũ của tôi.
- Chúng ta hãy xem qua cái mà chúng ta định làm. Ông muốn làm một ván
đánh cuộc nhỏ, có phải không?
Không có gì tốt hơn là làm một vài sự kích thích thể thao để xua đuổi
những phiền muộn của mình.
Tôi để lão cẩn thận giới thiệu món hàng của lão. Lão ra sức nói:
- Ông dễ bị kích động. Thận trọng. Tối thích cái đó. Nhưng không nên nói
là bà mẹ ông không biết! Có thể ông có sợ có một tên mật thám... một máy
ghi âm trong văn phòng của tôi. Tôi nói với ông bằng lời nói danh dự là
không có bất cứ cái gì cả. Cuộc nói chuyện của chúng ta không được ghi lại
bằng bất cứ cách nào. Nhưng nếu ông không tin, ông tự do cho tôi biết nơi
ông đã chọn, một khách sạn, một phòng chờ ở ngoài nhà ga.
Tôi cam đoan với lão về lòng tin của tôi.
- … Thật là thận trọng. Không chỉ một mình ông, cũng không chỉ một mình
tôi có lợi ích khi đặt mình trong một tình huống tế nhị về phương diện pháp
luật! Chúng ta nhìn nhận một chút. Cái gì làm cho ông phiền muộn. Ông
thấy tôi có nhiệt tình và ông giao phó nó cho tôi. Tôi có nhiều kinh nghiệm
và tôicho ông một lời khuyên. Một u sầu được chia sẻ thì nhẹ hơn là ôm lấy
