TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 137

Đã có lúc tôi sợ rằng mình đã đi quá mức cần thiết. Nhưng người ta có thái
quá trong việc khen ngợi không?
- Tôi tự hỏi, ông nói ai đã làm cho ông nói tới cái đó? Tất cả những cái đó?
Bằng tay, ông làm một cử chỉ bao quát gian phòng và mọi đồ đạc trong
phòng.
- Đây là một bằng chứng về sự giàu có của ông, về hướng sắm sửa của ông,
về sở thích của ông. Nhưng không có những sở hữu ruộng đất... ông chỉ gợi
lên rằng đó không phải là kết quả của sự lao động tích cực.
- Hoàn toàn đúng. Chỉ những người điên rồ mới mệt nhọc. Cần phải suy
nghĩ, chuẩn bị đến chi tiết cái kế hoạch của đời mình. Sự bí mật của mọi
thành công là rất đơn giản, nhưng người ta phải nghĩ đến nó. Ông đã có ý
định, ông đưa nó vào thực hiện và ông sẽ đi đến chỗ đó.
Tôi nhìn thẳng vào ông. Một cái gì rất đơn giản, cũng đơn giản như việc gạt
bỏ những người mình không ưa thích. Một hành vi được thực hiện mà
không gặp nguy hiểm, trừ ra đối với nạn nhân. Nhận ra cái đó do ông
Venables ngồi cắm cọc trên một chiếc xe lăn. Thực hiện bởi... Thyrza
Grey?
- Tất cả những cái đó làm tôi suy nghĩ đến một ý kiến của bà Grey lạ lùng.
- Ô! Cái bà Grey thân mến ấy!
Ông nói với giọng êm dịu, vô tư. Nhưng tôi đã chẳng trông thấy đôi mắt
của ông ánh lên đó sao?
- Có biết bao nhiêu là điều bậy bạ mà bà ta có thể kể ra! Và bà ấy tin, ông
có biết không? Ông đã dự một trong những buổi lễ lố bịch của họ chưa?
Chắc chắn là các bà ấy đã mời ông!
Tôi ngập ngừng một lát tìm câu trả lời.
- Đã - Tôi nói - Tôi đã dự lễ ở đấy.
- Và ông cũng thấy cái đó là ngu ngốc chứ? Hay là ông đã bị xúc động?
- Tôi à... Thật vậy, tôi không tin tất cả những cái đó. Các bà ấy hình như là
thật thà. nhưng...
Tôi liếc nhìn đồng hồ quả quít của tôi.
- Tôi nghĩ lằng đã quá muộn. Bà chị họ của tôi chắc đang tự hỏi không biết