Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Hai Mươi
CHƯƠNG HAI MƯƠI
Sáng hôm sau, tôi gọi cho Ginger báo cho cô biết rằng tôi sẽ trở về
Bournemouth ngày sau đó.
- Tôi đã tìm dược một khách sạn nhỏ, có trời mới biết tại sao nó lại có tên
là "Đồng cỏ của những con hươu”. Khách sạn có hai cửa bí mật. Tôi có thể
đi ra để trở về Luân Đôn thăm cô mà không ai biết.
- Cái đó đối với anh thì bị cấm. Nhưng tôi thú nhận là nó sẽ làm cho tôi vui
thích. Tôi lo ngại nếu anh không có ý kiến gì! Nếu anh không thể đến được
tôi sẽ tới gặp anh bất cứ ở đâu.
Bất chợt một cái gì đó báo động cho tôi.
- Ginger! Ciọng nói của cô...không như trước...
- Ồ! Cái đó rất tốt. Anh không nên lo lắng.
- Nhưng giọng nói của cô?
- Tôi bị đau họng, đó là tất cả.
- Ginger!
- Này, Mark, ai cũng có thể bị đau cuống họng chứ! Chắc rằng tôi bị lạnh...
hay là bị cúm.
- Bệnh cúm! Trả lời tôi! Có đúng là cô có cảm giác là mình bị cúm không?
- Ừ… Có thể... Tôi đau khắp mình... Anh biết đó là…
- Nhiệt độ?
- Cao hơn bình thường một chút.
Bất chợt tôi lạnh toát người, tôi phải ngồi xuống. Tôi rất sợ. Ginger từ chối,
không thừa nhận, nhưng tôi biết, cả cô cũng vậy, cô ấy đang rất sợ.
- Mark! Không nên quá sợ hãi như thế! Thực ra là không có gì cả.
- Có thể. Nhưng phải đề phòng. Cô hãy gọi một thầy thuốc, nói rằng ông ấy
cần đến thăm bệnh cho cô ngay, không để chậm một phút nào.
