TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 143

không bao giờ khám bệnh cho ông Venables tuy rằng ông ta mỗi tháng một
lần tới phố Haley.
- Tôi không hiểu làm sao cái đó lại thay đổi sự việc?
- Một ví dụ nhỏ để ông thấy. Bà H mang ba cái tên khác nhau, một năm
sống ở ba nơi. Dưới cái tên chính thức của mình, sau đó là bà C, bà T. Hai
người sau mượn thẻ của bà H để lĩnh một số tiền trợ cấp ít ỏi.
- Tôi không thấy có sự liên quan gì...
- Chúng ta giả định, chúng ta giả định. Ông V đi gặp trực tiếp một người
giống ông ta mắc bệnh bại liệt đang trong hoàn cảnh túng thiếu. Ông V cho
người đó một số tiền. Người này không biết gì cả. Chúng ta nói trong tổng
thể là như vậy. Người này, người bệnh thực sự mang cái tên là V đi khám
bệnh ở một nhà chuyên môn, xin xác nhận tình trạng sức khoẻ của mình.
Ông V thì ở nông thôn, ông bác sĩ địa phương thì nghỉ hưu, người bệnh thì
đi khám bệnh. Tới đây đã rõ: ông Venables đi khắp nơi để than vãn về bệnh
bại liệt của mình. Người ta thấy, như tôi đã thấy, ông ta ngồi trên chiếc xe
lăn của mình...
- Nhưng những người giúp việc sẽ biết cái đó. Xem nào, người hầu phòng
chẳng hạn.
- Nhưng nếu đây là một nhóm người. Người hầu phòng cũng tham gia việc
này với ông V. Còn gì đơn giản hơn thế nữa?
- Nhưng tại sao?
- À! Chà, đây lại là một câu hỏi khác nữa. Lập luận của tôi làm ông buồn
cười... Một bằng chứng khô khan. Ông ta có thể ở mọi nơi mà người ta
không biết. Người ta có thể thấy ông ta đi lại ở Paddington không? Không
thể. Đó là một người tàn tật khốn khổ sống ở nông thôn.
Osborne ngừng lại, liếc nhìn chiếc đồng hồ quả quít của mình.
- Chiếc xe ôtô buýt của tôi bị chậm. Tôi tự hỏi là tại sao tôi nhận ra những
việc tôi đang nói. Bây giờ tôi không có việc gì lớn cần làm và thế là tôi đi
tìm hiểu... đi trinh thám. Nhưng không đúng hẳn là như vậy, tôi nhượng bộ
ông. Nhưng nếu tôi nắm được sự thật... đưa một can phạm lên giá treo cổ.
Ví dụ, nếu tôi thấy ông Venables đi dạo trong vườn, hoặc qua những tấm
rèm cửa sổ kéo không hết vì cho rằng nơi này là hoàn toàn bí mật rồi, tôi