TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 141

- Tôi không muốn ông nghĩ... vâng... việc tôi đã xâm phạm nhà ở của người
khác. Nhưng tôi muốn, tôi khẳng định với ông chỉ đơn giản là vì tò mò.
Cách làm của tôi đối với ông thì rất là sai. Tôi muốn giải thích cho ông...
Tôi đợi. Tôi nghĩ rằng đó là một việc tốt cần làm. Tôi yên lặng đến một
phút là ít. Rồi ông ta quyết định.
- Đây, thưa ông... à...
- Easterbrook.
- Như tôi đã nói cái đó với ông, nếu ông không vội, tôi muốn giải thích cho
ông rõ cái tư cách khác thường của tôi. Ở đây có một quán cà phê khá tốt,
gần nơi đỗ ô tô buýt. Tới đó không quá hai mươi phút. Nếu ông có thể cho
phép tôi mời ông một tách cà-phê?
Tôi nhận lời mời, vẻ đáng kính trọng của ông ta cũng giảm bớt. Ông ta nói
chuyện huyên thuyên suốt dọc đường, khen ngợi nhà cửa ở vùng
Bournemouth, về khí hậu của nó, về dân cư của nó...
Khi chúng tôi tới quán cà-phê, Osborne ngồi trước mặt tôi, trút bầu tâm sự.
Ông ta kể cho tôi nghe tất cả những điều tôi đã biết do Corrigan hoặc
Lejeune nói lại về cái chết của Cha Gorman và về vai trò nhân chứng của
ông ta.
- ... Thanh tra Lejeune đã đến Bournemouth tiếp sau bức thư của tôi, nói
với tôi rằng ông Venables đã bị tàn tật từ nhiều năm nay, sau khi bị bệnh bại
liệt. Ông ta nói với tôi là tôi đã nhận lầm vì một sự rất giống nhau.
Bất chợt Osborne ngừng lại. Cẩn thận đề phòng, tôi nhúng môi vào thứ
nước đen nhợt mà người ta vừa đem đến cho tôi. Về phần mình, Osborne
lấy thêm một miếng đường cho vào trong tách.
- Và cái đó hình như đã giải quyết câu hỏi - Tôi nói.
- Vâng - Osbome trả lời bằng một giọng chưa thỏa mãn. Rồi ông ta cúi về
phía tôi, cái trán hói của ông ta bóng lên dưới ánh sáng của đèn điện, cái
nhìn của ông tỏ ra cuồng nhiệt sau cặp kính - Ông biết không, ông thân
mến, khi tôi còn là trẻ con, có một người bạn của cha tôi, ông ta cũng là
dược sĩ, đã được gọi đến để làm chứng trong vụ Jean Paul Marigot. Chắc
hẳn ông còn nhớ. Marigot đã đầu độc vợ mình. Người bạn của cha tôi đã
nhận ra ông ta, người này đã ký một cái tên giả để mua thuốc độc. Phải