TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 142

nhận tội giết người, Marigot đã bị treo cổ. Lúc ấy tôi chín tuổi, tôi rất xúc
động. Từ ngày đó, tôi nuôi hy vọng là có mặt ở một buổi xử án quan trọng,
tôi là một công cụ đứng ra để tố giác kẻ giết người trước công lý! Có thể là
từ đó tôi bắt đầu nhớ tới các khuôn mặt. Tôi xin thú nhận, thưa ông, và cái
này đối với ông thì hình như là buồn cười, rằng tôi đã chờ đợi trong nhiều
năm một người đàn ông giết vợ mua hàng của tôi. Than ôi! Cái đó không
bao giờ xảy ra, hoặc giả tôi không biết thủ phạm được đưa ra trước pháp
luật. Phải nói cái đó thường đến mà nhiều khi không dễ chịu. Tài nhận diện
đó đã cho tôi hoàn cảnh làm chứng cho một vụ giết người. Tôi là một người
bướng bỉnh, thưa ông. Ngày tháng qua đi và niềm tin của tôi được thể hiện.
Người mà tôi trông thấy là Venables chứ không phải ai khác. Ồ! Tôi biết,
buổi tối đầy sương mù! Tôi chỉ ở cách đó có một quãng. Nhưng cảnh sát thì
không tin rằng tôi có tài nhận diện đó. Tôi đã nhắc lại "Nào xem, anh đã
nhầm". Nhưng tôi vẫn tiếp tục cảm thấy là mình không nhầm lẫn. Cảnh sát
nói cái đó là không thể được.
- Nhưng ai thì không thể được chứ? Với sự bại liệt ở mức độ đó?
Ông ta ngăn tôi một cách như ra lệnh.
- Vâng, vâng... ông không thể tưởng tượng là cái người ta dự định làm và
cái người ta đã làm thì khác nhau. Tôi không cho rằng trong giới thầy thuốc
lại có những kẻ ngây thơ. Một người thầy thuốc chữa một con bệnh. Nhưng
có nhiều cách… Một dược sĩ còn giỏi hơn một thầy thuốc... một vài chất
độc, ví dụ như vậy, việc pha chế hoàn toàn vô hại. Người ta "chế tạo" ra
bệnh sốt rét, bệnh khô cuống họng, bệnh ngoài da hoặc tăng sự bài tiết
thông thường lên...
- Nhưng rất khó khăn đối với một người liệt chân tay.
- Thật vậy. Nhưng ai nói với ông rằng chân tay của ông Venables là như
vậy?
- Những người thầy thuốc của ông ta.
- Vâng, tôi đã cố gắng tập hợp một vài tin tức về vấn đề này. Người thầy
thuốc của ông Venables là một nhà thực hành ở phố Haley. Nhưng từ khi
ông Venables tới đây, ông ta chữa bệnh ở một bác sĩ trong vùng. Ông bác sĩ
này đã nghỉ hưu, ông ấy đang sống ở nước ngoài. Người thay thế ông