Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Hai Mươi Hai
- Chúng ta có kịp thời không? Cô ấy sống chứ?
Tôi đi đi, lại lại, không thể nào ngồi yên một chỗ được.
Lejeune ngồi nhìn tôi, kiên nhẫn, thông cảm.
- Người ta đã phải làm cái không thể được. Anh có thể chắc chắn như vậy.
Bao giờ cũng chỉ có một câu trả lời như vậy. Cái đó làm tôi không yên tâm
chút nào.
- Người ta có biết chữa cho một người bị đầu độc bằng thallium không?
Người ta đã kiểm tra kỹ và đã xác nhận đó đúng là thallium chứ?
- Phải.
- Đấy! Không phải là phù thủy, là thôi miên, là tia chết. Một sự đầu độc
hoàn toàn và đơn giản. Và khi mụ ta ném vào mặt tôi cái đó! Tôi nghĩ chắc
mụ ta cười dữ lắm.
- Anh nói về ai?
- Về Thyrza Grey. Lần đầu tiên tôi gặp mụ. Mụ ta đã nói với tôi về câu
chuyện của người Borgia và những thuốc độc không thể chạy chữa được
của họ, “đó là chất thạch tín tầm thường, không hơn" mụ đã nói với tôi như
vậy. Tất cả những sự dàn cảnh đó! Đồng thiếp, gà trống trắng, cầu kinh và
chiếc hộp kỳ lạ tối tân dùng cho các linh hồn hiển hiện lên. Tôi không tin
những trò phù thuỷ, những lời cầu nguyện, nhưng tôi rất lạ lùng khi nghe
nói đến những "tia", những "quang" và những hiện tượng tâm lý. Cái hộp
đó, tôi đánh cuộc rằng: chỉ là một sự lắp ráp khôn ngoan những dây điện và
bóng đèn màu. Thyrza Grey có thể gọi gió từ bốn hướng mà mụ sai khiến
các lực lượng huyền bí, không bao giờ người ta kết luận được tội giết người
do sự lừa đảo bằng cái hộp của mụ. Anh có cho rằng cả ba mụ già ấy đồng
lõa với nhau không?
- Tôi thấy hình như không phải là như vậy. Bella thì thực thà, mụ ta tin
chắc về sức mạnh của mình và sử dụng nó. Cũng như vậy đối với Sybil .
