TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 165

- Tôi đã ở đấy vào lúc đó ư? Tôi không tin điều đó. Theo tôi nhớ lại thì tôi
không bao giờ ở khu phố đó và tôi cũng không ở Luân Đôn vào tối hôm đó.
Tôi chỉ đến đó vào những dịp có cuộc bán đấu giá thú vị hoặc là đến thăm
ông thầy thuốc lúc này, lúc khác mà thôi.
- Ngài William Dugdale ở phố Haley, tôi thấy hình như thế.
Venables ném một cái nhìn lạnh lùng vào người cảnh sát.
- Ngài được báo tin rất tốt, thưa ngài thanh tra.
- Ít nhất là tôi thích được như vậy. Bây giờ tôi thấy thất vọng là ông không
giúp tôi theo cách tôi mong muốn. Tôi cần giải thích về những sự việc quan
hệ với cái chết của Cha Gorman cho ông, tôi nghĩ như vậy.
- Tôi xin nói với ông đây là lần đầu tiên tôi được nghe nói về cái tên đó.
- Một người đàn bà, một người đang hấp hối đã yêu cầu sự có mặt của linh
mục. Bà ta thấy, tuy không muốn, mình đã rơi vào một công việc đầy tội
ác, chuyên môn thủ tiêu những người gây phiền phức... để kiếm tiền, đúng
là như vậy.
- Ý kiến đó không có gì là mới - Venables nhận xét - Ở Mỹ...
- Cái tổ chức đó dùng những phương pháp rất khác thường mà người ta có
thể coi đó là tâm lý học, là thuật thôi miên, chúng ta hãy nói là "sự mong
muốn được chết” ẩn náu trong mỗi người…
- Bằng cách là người ngài đang nói tự tử để làm vui lòng ngài. Rất đẹp, nếu
đúng là như vậy, thưa ngài thanh tra.
- Không phải là tự tử mà là một cái chết hoàn toàn tự nhiên.
- Nào! Nào!
- Trung tâm của loại công việc này ở một chỗ nào đó có tên gọi là CON
NGỰA NHỢT NHẠT.
- À! Bây giờ thì tôi bắt đầu hiểu ra. Cái đó đã khiến ngài đến cái làng nhỏ
bé đáng yêu này; Thyrza Grey và những lời ngốc nghếch của bà ta! Bà ta
có tin hay không, tôi không thể biết điều đó. Nhưng đó là phi lý. Bà ta có
một người bạn là bà đồng ngu như một con ngỗng và một mụ phù thuỷ ngồi
một xó làm đầu bếp cho họ, về phần mình, người đó tỏ ra có một sự can
đảm nào đó. Ba mụ điên ấy tạo ra được một danh tiếng trong vùng, nhưng
tôi không cho rằng Scotland Yard lại coi cái đó là nghiêm chỉnh.