Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Hai Mươi Ba
Ba tuần lễ sau, một chiếc xe hơi đỗ bên vỉa hè Priors Court.
Bốn người bước ra khỏi xe. Tôi là một trong số họ. Những người khác là
thanh tra Lejeune, trung sĩ Lee và ông Osborne, người đang không thể giấu
được vẻ vui mừng là đã được đi theo mọi người.
- Cần phải giữ cái lưỡi - Lejeune báo trước cho Osborne.
- Chắc chắn là như thế, thưa ngài thanh tra. Ngài có thể tuyệt đối tin tưởng
ở tôi. Tôi sẽ không nói một lời nào.
- Tôi rất hy vọng điều đó.
- Thật là một ân huệ, một ân huệ to lớn. Tôi biết cái đó, nhưng tôi không
hiểu chính xác...
Nhưng không một ai giải thích cho ông ta một lời nào.
Lejeune kéo dây chuông và yêu cầu gặp ông Venables.
Ông này ngạc nhiên về sự đến thăm của chúng tôi. Ông ta không tỏ vẻ gì
khác thường, càng lịch sự hơn. Trông thấy ông ta lái vòng chiếc xe lăn để
có vòng cung lớn hơn, tôi cho rằng đúng là ông có một dáng điệu đặc biệt
với nét nhìn ngang sắc sảo trên một cỗ áo đã lỗi thời.
- Rất vui mừng được gặp lại các ngài. Easterbrook, hình như ông để nhiều
thời gian cho cái góc nhỏ bé này của quả đất. Thanh tra Lejeune. Tôi thú
nhận là có một sự lạ lùng nào đó. Ở một nơi khá yên tĩnh mà được đón tiếp
một nhà thám tử. Tôi có thể giúp gì được ngài, ngài thanh tra?
- Có một việc trong đó chắc chắn là ông có thể giúp đỡ chúng tôi, thưa ông
- Lejeune nói rất bình tĩnh.
- Cái gì vậy?
- Ngày mùng bảy, tháng Mười, một linh mục công giáo, Cha Gorman bị
giết tại phố West ở Paddington. Người ta đã cho tôi biết rằng ông đã ở
quanh đó vào giờ xảy ra tội ác từ 7 giờ 15 đến 8 giờ 15 tối hôm đó, rằng
ông đã thấy một cái gì đó có quan hệ tới vụ này.
