- Không. Đó là bà Davis nói với tôi. Ông này chết đột nhiên phải không? Bị
xuất huyết não. Cái đó làm bà ấy run sợ. "Ông ấy có trong danh sách của
tôi đã mười lăm ngày rồi" - Bà ấy bảo tôi - "Ông ta rất khoẻ. Lời nói của
tôi. Tôi chỉ cần nói cũng đủ cho mọi người chết". Bà ấy cười khi nói đến
câu đó, nhưng bà ấy không thích cái ý nghĩ đó, chỉ nhìn cũng thấy rõ.
- Đó là tất cả à?
- Và - Cái này xảy ra sau đó - Tôi không gặp bà ấy một thời gian. Sau đó
chúng tôi gặp nhau trong một khách sạn. Tôi bảo với bà là tôi đã thôi việc ở
H.P.K. để đi làm một việc khác. "Cô chắc chắn là có lý", bà ấy nói với tôi.
"Nhưng người ta trả lương cho chúng ta để làm một công việc dễ dàng. Cần
phải ấp ủ sự may mắn. Về phần tôi, tôi không có nhiều may mắn trong cuộc
sống. Tại sao tôi lại quan tâm đến những cái xảy ra đối với những người
khác"? Tôi không hiểu ý bà ấy. "Có cái gì vậy”? “Tôi không có một ý kiến
nào, nhưng hôm nọ tôi gặp một người đi ra từ một ngôi nhà vai đeo một túi
đồ nghề. Nhưng anh ta không có việc gì phải làm trong ngôi nhà đó. Tôi
muốn biết họ phục vụ cái gì?” Bà ấy cũng hỏi tôi rằng tôi có gặp một người
đàn bà trông coi quán rượu CON NGỰA NHỢT NHẠT không. Vì tôi ngạc
nhiên về cái tên đó nên bà ấy cười và nói "Đọc lại kinh thánh". Tôi vẫn
chưa hiểu ra sao. Tôi không gặp bà ấy nữa. Tôi không biết là bà ấy còn làm
việc ở H.P.K. nữa hay là đã thôi việc ở đấy rồi.
- Bà Davis đã chết.
- Chết? Nhưng… làm sao?
- Chết vì viêm họng. Cách đây hai tháng.
- Ôi! Thật đáng buồn!
- Cô có chuyện gì khác cần nói với chúng tôi nữa không, thưa cô?
- Tôi không biết. Tôi nghe thấy những người khác nói về... về CON NGỰA
NHỢT NHẠT. Nhưng khi hỏi họ thì họ im lặng ngay lập tức. Họ có vẻ sợ.
Tôi... tôi không muốn dính líu đến một cái gì nguy hiểm. Tôi có hai con
nhỏ. Thật thà, tôi không biết cái gì hơn là những điều tôi đã nói với ông.
Lejeune ném cho cô ta một cái nhìn sắc nhọn rồi để cô ta đi.
