Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Bốn
Cùng với cô bạn gái của tôi, Hermia Redcliffe, chúng tôi ra khỏi nhà hát
Old Vic nơi chúng tôi vừa dự một cuộc trình diễn vở kịch "Macbeth". Mưa
nặng hạt. Chúng tôi chạy đến nơi để chiếc xe hơi của tôi và Hermia đã nhận
xét không đúng rằng bao giờ trời cũng mưa khi nhà hát Old Vic tan buổi
diễn.
- Chúng ta đi ăn ở Douvres chứ? - Người bạn cùng đi với tôi hỏi khi xe
chạy.
- Douvres à? Ý nghĩ mới ngộ nghĩnh làm sao! Anh tưởng rằng chúng ta
phải đến nhà hàng Fantaisie chứ. Người ta cần được ăn uống tốt sau khi
nhìn thấy cái cảnh đẫm máu và u buồn trong vở "Macbeth". Shakespeare
bao giờ cũng cho anh sự ngon miệng.
- Đúng như vậy. Wagner cũng cho em kết quả tương tự. Em nhắc tới nhà
hàng Douvres vì anh cho xe đi theo hướng này.
- Vì đây là đường một chiều.
- Có thể, nhưng anh sẽ quay tròn.
Bao giờ cũng vậy, Hermia rất có lý. Hermia Redcliffe là một cô gái trẻ đẹp,
hai mươi tám tuổi. Cô ấy có bộ mặt gần như hoàn toàn Hy Lạp, tóc màu hạt
dẻ sẫm búi thành búi ở sau gáy. Người chị của tôi bao giờ cũng nói “người
bạn gái của Mark” với giọng nhấn mạnh làm rung động các dây thần kinh
của tôi.
Ở nhà hàng Fantaisie, chúng tôi được đón tiếp nồng nhiệt và người ta chỉ
cho chúng tôi một chiếc bàn nhỏ sát tường phủ nhung màu đỏ sẫm. Nhà
hàng này thường đông khách, những chiếc bàn kê sát vào nhau. Những
người ngồi gần đó vui vẻ chào chúng tôi. David Ardingly, giáo sư sử học ở
Trường Đại học Oxford và một trong những cô bạn gái trẻ của anh cũng có
mặt ở đây. Cô ta rất đẹp và mái tóc dựng lên theo mốt mới cũng không thể
làm cho cô xấu đi được. Cô ta có đôi mắt xanh sâu thẳm và cái miệng bao
