TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 30

cũng đoán chắc nếu có một kẻ giết người dùng sức mạnh để mua thạch tín
của tôi. Tôi sẽ đưa hắn ra trước một toà án. Đến bây giờ tôi vẫn chưa hết hy
vọng.
- Cái đó chưa bao giờ đến với ông à?
- Chưa - Osborne chua chát trả lời - Bây giờ thì có ít may mắn. Tôi bán hết
tài sản. Tôi được một cái giá khá hời, tôi rút lui về Bournemouth.
- Tôi thấy ở đây việc buôn bán của ông phát đạt đấy chứ?
- Việc buôn bán có nhiều loại - Osborne trình bày với vẻ kiêu ngạo - Gia
đình tôi đã sinh sống gần một thế kỷ ở đây. Ông nội tôi và cha tôi đã qui
định cho tôi, nhưng khi còn là trẻ con tôi không nhận ra như vậy. Như rất
nhiều chàng trai vào lứa tuổi chúng tôi lúc bấy giờ, tôi lại thích sân khấu.
Tôi đã chắc chắn về tài năng diễn viên của mình. Cha tôi không tìm cách
ngăn cản tôi. "Để xem xem con có thể làm được gì, con trai”, người đã nói
với tôi, “con có thấy là con không có gì giống với dịễn viên Henri Irving cả
không?” Và cha tôi có lý. Cái đó kéo dài trong mười tám tháng và tôi trở về
nhà. Tôi thích thú trong việc kinh doanh. Chúng tôi bao giờ cũng có hàng
tốt. Nhưng bây giờ - ông ta lắc đầu - thực sự là một sự chắn đường đối với
một người dược sĩ. Tất cả những sản phẩm vệ sinh mà ngài buộc phải có thì
một nửa số liền lại sinh ra từ những việc làm bẩn thỉu. Phấn son, kem bôi
mặt, nước gội dầu, túi dụng cụ... tôi không quan tâm. Cô bán hàng của tôi
đảm nhiệm những thứ ấy. Không, là một dược sĩ, tôi không thể quen với
những cái đó! Dù sao tôi cũng có một số tiền tiết kiệm khá, tôi bán cửa
hàng với một giá hời và tôi nộp kỳ đầu tiên mua một biệt thự nhỏ, duyên
dáng ở bên cạnh làng Bournemouth. Người ta phải biết rút lui khi người ta
còn tìm thấy những thích thú trong cuộc sống. Tôi có rất nhiều đề tài quen
thuộc: bướm, chim, làm vườn. Tôi có hàng đống sách nói về làm vườn. Và
những cuộc du lịch. Tôi sẽ làm một cuộc du ngoạn trên thuyền... Tôi sẽ ra
nước ngoài trước khi đã quá muộn.
Lejeune đứng lên.
- Tôi chúc ông gặp nhiều may mắn - Anh nói - Và trước khi rời khỏi vùng
này, nếu ông trông thấy người ấy…
- Tôi sẽ báo cho ngài ngay tức khắc. Ngài có thể tin vào tôi. Đó sẽ là một