Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Năm
- Thật là đỡ căng thẳng! - Oliver thở dài khi nghĩ đến mọi việc đã kết thúc
mà không xảy ra chuyện gì.
Cuối cùng mọi người được nghỉ ngơi.
Ngày hội do Rhoda tổ chức không theo đúng những qui tắc đã vạch ra.
Người ta có bày quầy hàng ra không hay vẫn để chúng trong nhà kho hoặc
dưới mái che bằng kính? Người ta sẽ uống trà ở đâu? Rhoda giải quyết tất
cả những vấn đề đó với sự tế nhị quen thuộc. Nhưng đàn chó của chị đã tìm
cách xổng ra và làm trò cười cho mọi người. Cô diễn viên điện ảnh trẻ tuổi,
duyên dáng, mặc ních khăn áo lông, chịu trách nhiệm khai mạc ngày hội
được đón tiếp một cách niềm nở, nhưng đã gây ra sửng sốt chung cho mọi
người khi cô làm động lòng người nghe về số phận buồn thảm của những
người di cư trong lúc đối tượng chính của ngày hội là tu bổ lại gác chuông
nhà thờ.
Cuối cùng, buổi chiều chúng tôi gặp nhau để bình luận về những biến cố
trong ngày: người chị họ Rhoda của tôi, chồng chị là đại tá Séspard, cô
Macalistea, một cô gái trẻ tóc hung mà người ta thường gọi cô là Ginger, cô
Oliver, ông phó linh mục Caleb Dane Calthrop và vợ. Ông phó linh mục là
một người có tuổi thích kể chuyện cổ vào bất cứ lúc nào.
Bà Dane Calthrop, một người đàn bà hay xúc động, nhìn Oliver và suy
nghĩ.
- Cô nghĩ rằng sẽ có một chuyện gì đó xảy ra trong ngày hội à? - Bà chợt
hỏi.
- Nhưng, một vụ giết người chẳng hạn.
- Và vì lý do gì?
- Không vì lý do gì cả, đúng là như vậy. Thật là kỳ lạ. Đã có một vụ như thế
trong một ngày hội mà tôi mới dự.
Ông phó linh mục bắt chúng tôi phải nghe một câu thơ Hy Lạp.
