TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 47

- Ông già Lugg, Huy hiệu Hoàng gia, có một cử chỉ đẹp là đã gửi cho
chúng tôi hai tá chai bia - Despard nhấn mạnh.
- Huy hiệu Hoàng gia? - Tôi hỏi.
- Đó là tên của một quán rượu trong địa phương - Rhoda giải thích cho tôi.
- Không có quán nào khác nữa à? Tôi tưởng rằng cô đã nói với tôi là có
quán CON NGỰA NHỢT NHẠT kia mà - Tôi nói với Oliver.
Tôi không có được một sự phản ứng đã trù liệu trước. Mọi người nhìn tôi
một cách khác thường.
- CON NGỰA NHỢT NHẠT không phải là một quán rượu - Rhoda nói -
Hay ít nhất là bây giờ.
- Phải - Despard nói tiếp - Người ta đã sửa nó thành nhà ở. Nó được xây
dựng từ thế kỷ thứ mười sáu và tôi không hiểu sao người ta không đổi tên
nó đi.
- Ồ! Tại sao lại phải như thế! - Ginger kêu lên - Các vị thử tưởng tượng
người ta đặt lại tên nó thành “Nhà nghỉ của tôi”. Những người chủ của ngôi
nhà hiện nay vẫn giữ cái biển cũ và đóng nó vào trước hàng hiên nhà.
- Ai là chủ ngôi nhà đó? - Tôi hỏi.
- Thyrza Grey! - Rhoda trả lời - Một người đàn bà cao lớn, tóc xám và
ngắn. Hôm nào cậu cần đến đó để xem.
- Bà ta chuyên về khoa học huyền bí, mê mải về thuật thông linh và ảo
thuật - Despard tiếp tục nói - Bà ta không tổ chức những buổi lễ đen, nhưng
đúng như thế.
Ginger bật cười.
- Xin lỗi - Cô nói - Tôi hình dung ra bà Grey trong vai bà Montespan trước
một bàn thờ che nhung đen.
- Ginger! - Rhoda phản đối - Cô quên rằng ở đây có vị phó linh mục.
- Tôi xin - ông này cũng phản đối với một nụ cười hiền hậu - Những người
ngày xưa nói như thế này...
Ông kết thúc câu chuyện bằng một tràng tiếng Hy Lạp.
Tôi quan sát trong một vài giây sự yên lặng đáng kính trước khi nói.
- Tôi muốn biết những ai là "Người xâm chiếm" ngôi nhà Bà Grey và
những ai nữa?