TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 48

- Bà ta có một người bạn sống chung là bà Sybil Stamfordis. Bà này đóng
vai bà đồng, hình như vậy. Cậu cần gặp bà này... người đầy những bùa chú
và thỉnh thoảng lại quấn váy Ấn Độ. Tôi thấy khó hiểu. Bà này không bao
giờ ở Ấn Độ cả.
- Cũng còn cả bà Bella, người nấu bếp nữa - Bà Dane Calthrop nói xen vào
- Cũng là một mụ phù thuỷ. Đó là một gia đình. Mẹ bà ta có danh tiếng về
thuật phù thuỷ.
- Bà tin chắc là như vậy chứ, thưa bà - Tôi hỏi.
- Đúng là như thế. Trong đó không có gì là bí mật cả. Đó là một loại vốn
liếng của gia đình, truyền từ đời mẹ đến đời con gái. Người ta căn dặn bọn
trẻ con là đừng đánh đập con mèo của anh, cho anh bánh kẹo và pho mát.
Tôi ngạc nhiên nhìn bà. Bà tỏ ra rất nghiêm túc.
- Trưa hôm nay, Sybil ngồi dưới tấm vải lều màu xanh, xem bói cho khách.
Trong công việc này bà ta rất khôn khéo, tôi biết chắc chắn là như vậy -
Rhoda nói.
- Bà ta đã đoán cho tôi những điều thú vị - Ginger nói - Tiền bạc, đi nước
ngoài, hai chồng và sáu con. Bà tỏ ra rất độ lượng. Buổi sáng bà Parker tỏ
ra không hài lòng về sự ngây thơ của mọi người - Ginger tiếp tục cười nói -
Và bà Cripps đã phản đối. Các vị biết rất rõ. Bà Uzzie và bà Sybil đã phán
những điều không thể trông thấy và bà Grey đã nói trước về cái chết không
thể nhầm lẫn được. Bà ta đã làm cho tôi sởn gai ốc! Bà Cripps nói thêm:
"Tôi nói trước, trong mọi trường hợp, tôi không bao giờ xúc phạm tới một
trong ba người đàn bà này".
- Cái đó làm tôi thích thú. Tôi rất muốn được gặp họ - Oliver hăng hái nói.
- Ngày mai tôi sẽ dẫn các vị tới - ông đại tá hứa - Cái quán rượu cũ cũng
đáng được tham quan. Những bà này đã hợp sức để làm cho nó đầy đủ tiện
nghi mà không làm mất đi những nét độc đáo của nó.
- Sáng mai tôi sẽ gọi dây nói cho Thyrza - Rhoda nói.
Tôi đi ngủ với tâm trạng quá u uất, tôi thú nhận điều đó…
Cái CON NGỰA NHỢT NHẠT đó mà trong tâm tư tôi đã trở thành một
biểu hiện của sự bi thảm và nguy hại thì nay hình như lại là một cái gì khác
hẳn.