Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười Một
Trước tiên là Hermia, sau đó là Corrigan. Tôi trở thành lố bịch, đó là một
sự kiện. Tôi bước đi như một thằng ngu ngốc. Một Thyrza đã thôi miên tôi,
đúng là như vậy. Tôi chỉ là một con lừa cả tin và mê tín.
Tôi sẽ ném đi tất cả.
Một tiếng vọng từ xa, tôi nghe thấy tiếng nói khẩn trương của bà Dane
Calthrop: "Phải làm một cái gì đó!”
Nói thì rất dễ.
"Phải có một người nào đó giúp anh”
Cả Hermia, cả Corrigan đều không muốn đi vào cuộc chơi. Tôi không biết
ai khác nữa. Ít nhất là...
Tôi nhấc máy gọi Oliver.
- Alô! Đây là Mark Easterbrook!
- Vâng.
- Cô có thể cho tôi biết tên cô gái trẻ đã cùng chúng ta đến nhà bà chị họ tôi
không?
- Tôi đang đợi ở đây. Cô ta là Ginger.
- Cái đó tôi biết. Nhưng còn gì nữa.
- Còn cái gì nữa?
- Cô ta chắc phải có họ.
- Đúng là như vậy. Nhưng tôi không biết. Tôi nhớ là chưa nghe nói đến. Tôi
chưa trông thấy cái họ đó. Gọi dây nói cho Rhoda mà hỏi.
Ý kiến đó không làm tôi hài lòng chút nào.
- Ồ! Không, cái đó không thể được.
Chỉ đơn giản như nói "Xin chào” thôi mà. Hãy nói rằng anh mất địa chỉ của
cô ta, rằng anh không thể nào nhớ tên cô ta mà anh đã hứa gửi cho cô ta
một trong những cuốn sách của anh, hoặc là anh cần gởi lại cho cô ta chiếc
khăn tay mà cô đã cho anh mượn lúc anh bị chảy máu cam, hoặc là chuyển
