Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Mười Hai
Ba ngày sau, Ginger gọi dây nói cho tôi.
- Tôi có việc cho anh đây. Một cái tên và một địa chỉ. Anh hãy ghi lấy
chúng.
Tôi cầm cuốn sổ tay.
- Đọc đi
- Bradley, số bảy tám, nhà lầu Municipal Square, Birminghan.
- Nếu tôi được biết ở đấy có chuyện gì thì bị treo cổ lên cũng được đấy.
- Tôi cũng như anh thôi và tôi không ngờ Poppy lại biết rõ đây là cái gì.
- Poppy? Có phải…?
- Phải. Tôi đã kín đáo trò chuyện với cô ấy. Tôi đã nói về cô ấy với anh mà.
Khi cô ấy được thuần hóa thì công việc sẽ dễ dàng.
- Làm thế nào mà cô đạt được cái đó?
Ginger cười:
- Bí mật của phụ nữ. Anh không hiểu đâu. Ngay từ lúc chúng ta đi ăn với
nhau, tôi đã nói với cô ấy về đời sống tình cảm của tôi... và những trở ngại
đang ngăn trở cuộc đời tôi. Một người đàn ông lấy một người đàn bà... Đạo
Thiên chúa từ chối không cho anh ta li hôn... đời sống của anh ta trở thành
một địa ngục. Và hơn thế nữa bị đau đớn, tê liệt vì hình phạt, nhưng vẫn
phải sống trong một trăm năm. Sẽ là một việc tốt nếu cô ta chết đi. Tôi nói
thêm là tôi đã suy nghĩ nghiêm túc về CON NGỰA NHỢT NHẠT, nhưng
tôi không biết là làm thế nào để đến được đấy và cái đó có quá tốn kém
không. Poppy thừa nhận là đã được nghe về cái quán rượu đó. Tôi đã nói là
tôi có những hy vọng. Cái đó là đúng: một ông bác, một mối tình, tôi không
muốn chết chút nào. Những cái đó là có ích, tôi mong bước đầu có một
khoản ứng trước có thể được chấp nhận. Nhưng làm như thế nào? Thế là
Poppy cho tôi tên và địa chỉ. "Hãy tới đó” - Cô ấy nói với tôi - “để giải
quyết những chi tiết về tiền nong".
