Notes
[←1]
Điều này, hiện nay đã đúng rồi.
[←2]
Đăng trong nguyệt san Sélection’s Digest tháng 12 năm 1952
[←3]
Áo may liền với quần
[←4]
Nguyễn Hiến Lê đã dịch: Sống 24 giờ một ngày.
[←5]
Nhà xuất bản Pierre Horay – Paris VIe.
[←6]
Phối là sánh đôi, trí là sắp đặt. Phối trí là sắp đặt cho công việc ăn nhịp với nhau, hễ xong việc này
thì tiếp ngay đến việc khác để khỏi mất thời giờ chờ đợi. Tiếng Pháp là coordonner.
[←7]
Những con số có gạch dưới trong bảng 2
[←8]
Lệ đó thời Pháp thuộc gọi là lệ cing six, dix douze.
[←9]
Ở Pháp có những hội như: Pédération des Associations pour l’aide aux mères de famille, Aide
familiale au milieu populaire, Union nationale des familiales du Mouvement familial rural…
[←10]
Coi trong mục lục, bản điều lệ của một hợp tác xã như vậy
