1
W
alter Henriksen ngồi xuống bên bàn trong bếp, cố nuốt chút bữa sáng
bà vợ dọn ra. Thịt lợn muối và trứng tráng. Cá mồi, giò hun khói, bánh mì
mới nướng. Một cốc trà pha bằng thảo mộc hái trong vườn, niềm ao ước
bấy lâu của bà vợ và cũng là lý do khiến họ mua ngôi nhà cách trung tâm
Oslo khá xa, sát khu rừng Østmarka. Ở đây, họ có thể theo đuổi những thú
vui lành mạnh. Đi bộ trong rừng. Tự trồng rau quả. Hái phúc bồn tử và
nấm, và cho con chó của họ nhiều tự do hơn. Nó là một con chó lông mượt
giống Tây Ban Nha mà Walter chỉ nhìn thôi đã không chịu nổi, nhưng vì
yêu vợ nên ông đồng ý với tất cả những điều trên.
Ông ăn một ít bánh mì với cá mồi, đánh vật với cơ thể lúc này không
muốn gì hơn là tống sạch thức ăn trong bụng ra. Ông uống một ngụm lớn
nước cam và cố mỉm cười, dù đầu đau như búa bổ. Bữa tiệc văn phòng tối
qua không diễn ra như kế hoạch; lại một lần nữa, ông không thể từ chối
được bia.
Ti vi sau lưng Walter đang phát bản tin thời sự trong khi ông cố đọc tâm
trạng vợ qua nét mặt bà. Liệu bà có chợt thức giấc khi ông nằm vật xuống
giường lúc gần sáng - lúc ấy là lúc nào ông cũng chẳng biết, nhưng chắc
chắn là muộn, rất muộn. Ông cũng nhớ đã cởi bỏ quần áo, lơ mơ nhớ là vợ
mình đang ngủ. Lạy Chúa! Ông nghĩ thầm trước khi gục xuống tấm nệm
quá cứng mà vợ ông nhất định đòi mua vì bà bắt đầu gặp vấn đề về lưng.
Walter khẽ ho, lau miệng bằng khăn giấy, rồi vỗ nhẹ vào bụng ra chiều
rất thích bữa ăn và giờ ông đã no.
