loại thế. Tobias rất thích chuyện này, nó nhanh chóng hiểu ra rằng, hễ khi
nào nó bị bình phẩm về áo quần hoặc câu chuyện hướng sang những người
nghèo nói chung, nó chỉ cần lái chủ đề sang bọn con gái Thiên Chúa giáo,
thế là tất cả nhanh chóng quên đi những chuyện áo quần nhãn mác. Có lần,
nó thậm chí bốc phét là đã gặp họ, chỉ để buộc hai thằng từ Oslo đến ngậm
miệng, và nó đã thành công. Nó bịa ra chuyện bọn con gái mặc váy áo kỳ
lạ, mắt trông như mắt người chết đã đuổi theo khi chúng phát hiện ra nó.
Rõ ràng đó là việc chẳng hay hớm gì, vì nó không quen bọn con gái Thiên
Chúa giáo và cũng không biết về chúng, nhưng nó còn có thể làm gì khác?
Tobias bỏ dao xuống, nhìn đồng hồ. Thằng em đi đã khá lâu, và nó bắt
đầu lo lắng. Không phải vì chúng phải về: nó không bị cha mẹ quản lý giờ
giấc, chẳng ai quan tâm chúng ở nhà hay ra ngoài. Tobias chỉ hy vọng trong
tủ lạnh có thứ gì đó có thể làm bữa tối cho thằng em. Nó đã biết làm hầu
hết việc nhà. Nó có thể thay ga giường, sử dụng máy giặt, xếp cặp đi học
cho em. Thực sự nó có thể làm được hầu hết mọi việc, trừ mua đồ ăn - nó
không muốn tiêu số tiền riêng của mình vào chuyện ăn uống, nó không
nghĩ thế là công bằng - nhưng gần như luôn có vài thứ trong bếp, như túi
xúp ăn liền hay chút bánh mì và mứt. Và với chúng, thế thường là đủ.
Nó đặt mũi tên xuống đất sát gốc cây và đứng dậy. Nếu muốn có thời
gian đi săn bò rừng gần Rundvann, chúng sẽ phải đi tiếp. Nó muốn em trai
đi ngủ lúc 9 giờ, ít nhất là vào những ngày học. Vì lợi ích của thằng em và
cả của nó. Hai anh em ở chung trên phòng áp mái, và nó rất thích có được
một vài tiếng để đọc sách bên ngọn đèn khi em nó đã ngủ.
“Torben?” nó gọi to.
Tobias đi xuyên thẳng qua rừng theo hướng em nó đi khuất. Trời nổi gió,
lá cây xào xạc xung quanh. Nó không sợ vì đã nhiều lần một mình đến đây
trong lúc gió mạnh và thời tiết còn xấu hơn. Nó thích những lúc gió bốc lên
cao và lay động mọi thứ xung quanh, nhưng em nó thì rất hay sợ.
“Torben? Em đang ở đâu?”
Một lần nữa nó lại cảm thấy áy náy vì những chuyện nó nói về bọn con
gái Thiên Chúa giáo. Nó đã nói dối, bịa chuyện trong phòng thay đồ của lũ
