“Sẽ không đâu.” Mặc Mặc Hắc sầu khổ cả mặt mày, gần như muốn
khóc: “Satan đại nhân sẽ tự tay đánh chết hai chúng ta a.”
Hai người mắt đẫm lệ nhìn nhau, “Ngươi nhanh mà đem lương tâm
vứt bỏ đi! Vương tử, chúng thần không muốn bị cùng giam với người a!”
Hai tiểu ác ma đáng thương, ôm nhau khóc rống.
***
P/s: trong truyện, các bạn sẽ thấy một số từ tiếng Anh như: Phone
Dating, MC radio, Home run, hay một vài thuật ngữ bóng chày, mà hoàn
toàn không giống như nguyên văn, những từ này là do mình tự Việt hóa,
hoặc dùng cách gọi chung chung cho dễ hiểu, nên các bạn cũng đừng thắc
mắc sao những từ này không thấy trong bản convert nhé.
Vd: MC radio: người chủ trì đài truyền hình phát thanh; Home run:
toàn lũy; đánh bóng, ghi bàn: an đả; Phone Dating: kết bạn qua điện
thoại…
Chú thích:
[1]Takizawa Hideaki: nam diễn viên người Nhật, công nhận ẹp troai
vãi
[2]Phone dating: một dạng kết bạn làm quen qua điện thoại + internet,
số điện thoại và tên của người dùng được giữ bí mật, có tỷ lệ làm giảm số
lượng lớn bị lừa đảo qua internet, đối với những người sử dụng không thể
online, đánh chữ chậm, chỉ cần lên mạng đăng ký một lần, là có thể trò
chuyện qua điện thoại.
[3]Bánh bao chiên: nguyên văn: thủy tiên bao (thủy: hấp, tiên: rán)
một loại bánh bao nhân thịt truyền thống của người Hán ở Hà Nam,
phương pháp làm cũng như cái tên của nó: nấu, chưng, rán.
