TÔN TỬ TRUYỆN - Trang 462

đeo kiếm ròng rọc. Có người vừa cao vừa lớn mặt mày tráng trẻo, lông mày
mỏng, mắt như mắt báo, mũi như mũi sư tử, miệng rộng với vòm râu lún
phún nơi cằm tương xứng đôi tai vừa vểnh vừa to, mình mặc giáp bạc. Có
người đứng cao tới ngoài tám thước, mặt ranh như mặt thú, đôi mày như
hai cái chổi, mắt hổ mũi sư tử, miệng báo, dưới cằm là bộ râu thép được cắt
ngắn, đôi tai to vểnh lên dưới vành mũ kim khôi, trên mình khoác áo giáp
ghép bằng những mảnh màu vàng chói, trong mặc áo lót màu xanh da trời,
chân đi đôi hài đầu hổ… Những võ sĩ đó mà đất nước nào có được, đương
nhiên là sẽ không ai thắng nổi, đã đánh là chắc thắng, không chịu thua ai!
Ấy thế mà không hiểu sao lại cứ thất bại liên tục như thế? Bữa tiệc cũng có
rất nhiều điểm đặc sắc, các món ăn đều làm từ cá nên gọi là “tiệc lớn toàn
cá”. Chỗ này có một chuyện lý thú, cá là ngư, thừa là dư, mà trong tiếng
Hán, ngư với dư cùng âm, cho nên làm bữa tiệc toàn là cá (ngư) để mong
đấng quân gặp may, giết được nhiều địch, (là có dư) thứ thừa được cũng
“dư”, chiếm đất cũng nhiều (dư) giành thắng lợi cũng nhiều, mà diệt quân
Ngô cũng nhiều. Bữa tiệc toàn cá quả là cũng không bình thường, với đủ
các loại cá, nào cá vền, cá bạc, cá chép, cá rô, cá đao, cá đối, cá trôi, cá mè,
cá mạn, cá lư v.v… toàn là những thứ cá quý hiếm. Các loại cá ấy, lại chế
biến thành đủ loại món ăn cầu kỳ, như cắt thành miếng, thành sợi, thành lát
rồi giã chả băm viên, lại còn xào nấu theo các kiểu khác nhau, nào hồng
xíu, nào hầm, nào tần, nào rán, nào hấp dấm, nào xào ớt, nào chua ngọt nào
vừa mặn vừa cay, vừa mặn vừa ngọt… Màu sắc cũng đủ loại khác nhau:
thôi thì đủ cả vàng trắng đen xanh, chẳng thiếu thứ gì, đúng là năm màu
phô sắc, đủ vị khoe ngon. Món ăn đã phong phú và sang trọng như vậy,
rượu ngon càng không thể thiếu, người nọ mời người kia, chúc nhau liên
tục, rồi cá cược nhau, đua tranh nhau mà uống, say lử mới thôi. Giờ Mão
ngày hôm sau, điểm binh trên thao trường, rồi tế cờ, rồi tuyên hệ, sau đó
mới xếp hàng, thuỷ lục cùng tiến. Từ nay đã thấy bóng tinh kỳ phấp phới,
tù và rúc rền vang, ánh thép sáng ngời, người hăng ngựa khoẻ. Nang Ngoã
thân chinh cầm đầu thuỷ quân ra khỏi mái Dự Chương, đi về phía nam
chinh phạt nước Ngô, công tử Phồn dẫn lục quân ngầm ra Hoài Hà, qua
Lục An vào Thư Cưu để đánh úp nước Đồng.