Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 7
"Sói xám là khẩu lệnh của quân ta!"
Ánh nắng ban mai dọi vào trường Uhu Khan, một sói đực lông xanh bờm
xanh hiện ra trong nắng, dùng tiếng sói tâu lên Uhu Khan:... Thần xin dẫn
đường cho Khan...
Uhu Khan nhổ trại, con sói đực lông xanh bờm xanh đi trước dãn đường,
đại quân theo sau.
Sau đó, Uhu Khan gặp lại con sói lông xanh bờm xanh, sói dùng tiếng sói
bảo Khan: "Lập tức lên ngựa cùng quân sĩ!" Uhu Khan lập tức lên ngựa.
Sói bảo: "Dẫn theo tất cả A Khun và dân chúng, thần xin đi trước dẫn
đường."
Từ đó Khan luông cùng sói xanh xuất chinh...
"Sử thi Uhu Khan".
Hàn Nho Lâm trích dẫn từ "Cùng Lô tập"
Trên thảo nguyên Mông Cổ, cuộc vây ráp quy mô lớn được tổ chức vào đầu
mùa đông, khi những con rái cá cạn đã ngủ đông, trong hang. Rái cá lớn
hơn thỏ, béo núc ních, món ăn khoái khẩu của sói, là nguồn thực phẩm
quan trọng của sói trên thảo nguyên. Khi rái cá ngủ trong hang, sói đói bắt
đầu tấn công đàn gia súc, mục trường phải tập trung thợ săn đối phó. Đầu
mùa đông là lúc sói có bộ lông dài chống rét, da mềm, lông sáng màu, tuyết
lông mịn, những bộ lông thượng hạng như vậy chỉ có ở mùa này và được
trạm thu mua định giá cao nhất. Săn bắn mùa đông là nghề phụ quan trọng
của mục dân. Săn bắn là dịp để các mã quan rèn luyện và khoe tài cưỡi
ngựa, tung thòng lọng và sự gan dạ; cũng là dịp thi thố tài chỉ huy, trinh sát,
chọn địa điểm, định giờ giấc, tổ chức, điều phối, hiệu lệnh; cũng là một dịp
để các tù trưởng, các Khan, Đại Khan, Đại Đinh huy động bộ tộc diễn tập
quân sư trên thực địa, một truyền thống từ ngàn xưa để lại cho đến tận bây
giờ. Trận tuyết đầu mùa vừa dứt, công việc chuẩn bị cũng đã hoàn tất. Lúc
