Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 6
Vũ khí của Đột Quyết có cung tên, minh đích tiên bắn đi phát ra tiếng kêu
gặp thương đao kiếm. Chốp cán có gắn đầu sói bằng vàng. Lính thị vệ gọi
là Phụ Ly, tiếng Đột Quyết nghĩa là sói. Do sói sinh ra nên không quên
gốc.
"Chu Thư. Đột Quyết"
Batu được Saxuleng tìm thấy trong một cái chuồng cừu cũ ở phía nam đầm
lầy sau khi bão về một đêm và sáng hôm sau. Khi ấy anh đã bị thương đi
không nổi, sắp chết vì lạnh. Saxuleng vực Batu lên con ngựa bị thương của
cậu, đưa Batu về nhà. Để tổ điều tra nắm được đầu đuôi sự việc, Batu
gượng đau cùng đến hiện trường. Hai mã quan kia tuy thương tích đầy
mình, vẫn bị tạm giam để điều tra.
Trần Trận đi sau ông Pilich, cuối đoàn. Cậu hỏi nhỏ: Bố, trên sẽ xử lý thế
nào về anh Batu?
Ông già dùng bao tay gạt sương trên bộ râu dê lưa thưa, cặp mắt đồng tử
màu hổ phách ẩn chứa một tình cảm phức tạp. Ông không ngoảnh lại, mắt
vẫn nhìn ra dãy núi xa xa, nói: Thanh niên trí thức các cậu thấy cần kỷ luật
nó hay sao? - Quay lại, ông bổ sung một câu - ban quản lý mục trường và
đại diện quân đội rất coi trọng ý kiến của các cậu. Mời các cậu đi cùng là
để các cậu cho ý kiến.
Trần Trận nói: Batu là một hảo hán, anh ấy vì đàn ngựa mà suýt mất mạng,
tiếc rằng anh không gặp may. Con thấy cứu được đàn ngựa hay không thì
anh Batu vẫn là anh hùng thảo nguyên. Con ở với bố một năm, Batu là anh
cả của con. Con hiểu thái độ của Bao Thuận Quý, ý kiến của con chẳng có
ý nghĩa gì, sẽ không được coi trọng. Với lại các thanh niên trí thức cũng
không thống nhất ý kiến. Con nghĩ, bố là đại biểu mục dân nghèo, lại là Ủy
Viên Ủy ban cách mạng, mọi người đều nghe bố, bố nói thế nào, chúng con
sẽ nói như thế.
