Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 17
- Ngày hôm kia mẹ tôi đã làm gián đoạn cuộc nói chuyện của chúng ta
– cô gái nói – và tôi rất tiếc vì việc đó.
Rivas không sao tìm được lời đáp lại, chàng không hiểu Leonor muốn nói
gì, trong khi đó nàng tiếp tục.
- Tôi e rằng đã giải thích chưa đủ rõ với anh lý do vì sao tôi lại hỏi cặn
kẽ như vậy về ông bạn San Louis của anh.
Những lời ấy khẳng định rằng Martin chưa làm điều gì sơ suất khi tiếp xúc
với Leonor và gương mặt chàng tươi tỉnh hẳn lên.
- Không đâu, thưa tiểu thư, cô đã giải thích rất rõ – chàng đáp.
- Thế nhưng anh đã cho rằng đó là tôi quan tâm đến San Louis cơ mà?
- Ồ, bây giờ thì tôi đã vỡ lẽ mọi điều và hiểu được điều cô muốn nói
rồi.
- Tôi thấy anh vừa biết thêm cái gì đó – Leonor thốt lên.
- Như cô đã đóan ra, tôi đã rõ mục đích thật sự của những câu cô đã
hỏi.
- Mục đích đó là gì nào?
- Muốn được giúp bạn gái của cô.
- Ô, ra thế đấy! Như vậy thì anh hãy kể hết những gì anh biết đi.
- Người bạn ấy quan tâm đến Raphael rất nhiệt thành.
- Vâng, thế rồi sao?
- Hoàn cảnh đã chia lìa họ.
- Tôi thấy anh đã được biết những điều bí mật.
- Vâng, đúng như vậy.
- Và đến bây giờ anh mới quyết định nói với tôi? – Leonor hỏi với ý
trách móc.
- Chính tôi mới chỉ được biết chuyện ngày hôm qua – Martin trả lời,
trong lòng mừng rơn vì mới cách đây không lâu cô gái này còn nhìn chàng
