Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 23
Raphael San Louis chuyển từ trạng thái u sầu tột cùng sang những hy vọng
chứa chan hạnh phúc mau lẹ tới mức sau khi Martin đi khỏi, tin vui do bạn
mang lại đối với chàng bỗng cứ như một giấc mơ.
Ý định đầu tiên sau đó của chàng là nhờ bà dì đến chỗ ông cậu Pedro để
thông b ao những ý kiến mới về trang trại "El Roble", nhường việc phát
canh trang trại này cho ngài Fidel Elia, Raphael hy vọng chiếm lại được tìm
cảm của ông và vì thế mà loại được hố ngăn cách giữa họ.
Ngồi trong căn phòng giữa những đồ vật quen thuộc đã nhiều năm âm thầm
chứng kiến nỗi đau của mình, Raphael cầm bức chân dung yêu dấu mà hôn
tới tấp, những ký ức về năm tháng hạnh phúc tràn ngập tâm trí chàng,
nhưng chúng đã bị u ám bởi những ý nghĩ buồn bã về cái cuộc sống chàng
đã trải qua kể từ khi số phận chia lìa chàng với Matilda. Hơn cả tháng trước
đây, tiếng nói của lương tâm chàng vang lên mạnh mẽ và Raphael tự
nguyền rủa mình đã hy sinh cả danh giá của Adelaida Molina cho việc tìm
nguồn an ủi cho bản thân. Hạnh phúc đã trả lại cho chàng tâm hồn cao
thượng vốn có mà trong cơn tuyệt vọng, chàng đã lỡ vi phạm những đạo lý
của nó. Raphael xấu hổ tự nhủ rằng giờ đây chàng không còn có thể quỳ
gối dưới chân Matilda với trái tim trong trắng để nguyện thề yêu đương với
người cô gái đã giữ gìn được tâm hồn và tình yêu của mình không bị nhơ
bẩn. Và ý tưởng ấy làm vẩn đục niềm hân hoan trong sáng của chàng, nó
đưa chàng ra khỏi tâm trạng đang đắm chìm torng suy tưởng và Raphael
cảm thấy chỉ có gặp được người yêu thì mới có thể thoát khỏi những hoài
niệm dày vò.
Ước muốn được nhìn thấy Matilda, được nghe từ miệng nàng những lời âu
yếm của tình yêu mà nàng đã nâng niu như báu vật giờ đây hoàn toàn chế
ngự Raphael. Chàng nhớ lại những lời của Leonor do Martin chuỷên đến –
chính nàng đã ám chỉ không hề úp mở rằng chàng cần phải tìm gặp
