Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 28
Đã nhiều ngày trôi qua kể từ khi xảy ra những sự kiện được mô tả ở trên
nhưng Agustin Ensina vẫn đứng ngồi không yên vì lo sợ và chán nản.
Chàng ta bị choán ngợp bởi nỗi bm và mối lo âu, chúng dằn vặt ghê gớm
tâm hồn của một kẻ đã lỡ bước một cách sốc nổi không thể cứu vãn được
và đối với chàng trai tội nghiệp, những sự vật thường tình nhất cũng gây
cảm giác như những cái bẫy mà số phận thâm độc giăng ra để điều bí mật
của chàng ta bị tất cả mọi người phát giác. Chỉ cần Leonor mỉm cười hỏi
han về chuyện trăng hoa hoặc ngẫu nhiên bị cha quở mắng về việc thường
xuyên vắng mặt ở nhà là Agusti đã dở sống dở chết và tưởng như sẽ được
nghe ngay những lời nguy hại về cái hôn lễ nhục nhã kia. Chàng Ensina
thuộc cái giới xã hội mà ở đó việc quyến rũ một cô gái bình dân hoàn toàn
không bị coi là xấu xa, nhưng bất cứ kẻ nào do mệnh lệnh của trái tim hày
do ý muốn chuộc lỗi mà liều thân cưới cô ấy thì lại bị khinh miệt. Chính
bởi lẽ đó nên đối với chàng ta, cái viễn cảnh tàn nhẫn, vị quan toà ác nghiệt
là dư luận xã hội còn đáng sợ hơn nhiều so với cơn giận dữ của ông bố, lời
quở trách và những dòng lệ đắng cay của bà mẹ hoặc vẻ khinh thị đầy ngạo
mạn của em gái. Nỗi lo ngại trước cái điều "họ sẽ nói gì" hệt như lưỡi
gươm treo lơ lửng trên đầu chàng du đãng bất hạnh đã phải trả giá quá đắt
cho sự thất bại trong ý đồ quyến rũ một cô gái tiểu thị dân tưởng rất dễ cắn
câu như thế. Anh chàng đáng thương cuối cùng bị kiệt sức, nhợt nhạt, mất
ngủ và biếng ăn, chàng ta chờ đợi từng phút một chuyện bại lộ của cái trò
phiêu lưu ngu xuẩn ấy và trong tai chàng ta luôn vang lên những câu xỏ
xiên được xì xào bàn tán trong các phòng khách xa hoa giàu có, hoặc chàng
ta lai tưởng tượng ra cái cảnh bạn bè của mình ngồi bên bàn trà vừa nghe
nhạc của Berdi và Bellini vừa dèm pha về mình một cách xấu xa.
Vẻ vui sống yêu đời thường lệ của Agustin biến mất không còn dấu vết,
thậm chí sở thích nói tiếng Pháp cũng mất luôn. Thế giới đối với chàng ta
