Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 40
Bà Bernarda quyết định hoãn câu chuyện với Edelmira về việc Ricardo
Kastanios ướm hỏi sang ngày hôm sau. cuộc bàn luận với Amador gây cho
bà ta xúc động mạnh và bà ta cho rằng trước tiên cần phải trả thù cho danh
dự bị vấy bẩn của con gái lớn đã, rồi sau đó mới lo chuyện cưới chồng cho
cô em. Chính vì lẽ đó tạm thời bà ta vứt lời đề nghị xin cưới của Ricardo
Kastanios ra khỏi đầu để đắm mình suy nghĩ xem trừng phạt Raphael San
Louis bằng cách nào.
Những trăn trở đêm khuya rõ ràng đem lại tác dụng bởi khi tỉnh dậy lúc
sáng sớm, bà Molina cảm thấy bình tâm hẳn so với ngày hôm trước. Khi
gọi Edelmira, lần đầu tiên sau cuộc viếng thăm hẩm hiu ở nhà ông
Damasso, giọng bà ta có vẻ như bình tĩnh hơn.
Cô gái sợ hãi chạy vội đến mẹ, cơn thịnh nộ của bà Bernarda suốt mấy
ngày gần đây không hứa hẹn điều gì tốt lành nên cuộc nói chuyện sắp tới
làm nàng run cả người.
- Ngồi xuống đây đi – bà Bernarda chỉ chiếc ghế bênm cạnh mình. Rồi
sau một lát im lặng nói thêm – Thế là cuối cùng số phận cũng đã mỉm cười
với con.
Eldelmira dè dặt nhìn bà dò hỏii.
- Con thấy sự ngu ngốc đã đưa chị con đến đâu rồi đấy – bà Bernarda
nói tiếp – Thật ra thì ở đây mẹ cũng có lỗi, chẳng hơi đâu mà cho tất cả bọn
du đãng ấy vào nhà làm gì. Mẹ thấy con thông minh hơn Adelaida, vì thế
trời thưởng cho con.
Bà Bernarda ngưng bài giáo huấn để đốt điếu xì gà, còn Edelmira thì thắt
cả tim vì một linh cảm đau buồn.
- Ricardo – bà Bernarda lại nói – xin hỏi cưới con đấy.
