Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 47
Vậy là Martin vẫn không cảm thấy hạnh phúc – chàng mơ hồ đón đợi
một cái gì đó và để đánh lừa lòng dạ lửa đốt, chàng vùi đầu vào bài vở và
đồng thời tiếp tục hoàn thành cần mẫn mọi việc ông Damasso giao phó.
Trong những ngày đầu tháng mười hai chàng trai đã thông báo cho mẹ và
em gái với tâm trạng hài lòng dễ hiểu là chàng vừa trải qua cuộc thi rất tốt
và hiện giờ được rảnh rỗi cho đến tháng ba năm sau, chàng còn baó cho họ
biết rằng vì ý thức tiết kiệm nên mình buộc phải từ bỏ chuyến đi về thăm
nhà và không thể về nghỉ cùng gia đình được.
Song còn một nguyên nhân thầm kín và có lẽ quan trọng nhất giữ chàng ở
lại Santiago, mối tình với Leonor. Martin sợ rằng chuyến đi xa sẽ làm mất
đi ita hy vọng thậm chí rất dè dặt về niềm hạnh phúc mà đôi lúc một ánh
mắt niềm nở hoặc một lời nói dịu dàng của cô gái hứa hẹn với chàng.
Như chúng ta đã thấy, trong tâm hồn người đẹp được cưng chiều tiếng nói
của lòng kiêu hãnh ngày một yếu đi và dân dần nàng tập làm quen với ý
nghĩ người yêu mình có địa vị xã hội vô cùng thấp kém so với những kẻ
ngày càng kiên trì đã quy thuận, nhưng đứa con đẻ của nó, sự thiếu tin
tưởng thì vẫn còn và không hiếm khi Leonor sợ hãi nghĩ "Liệu có phải
Martin thật sự yêu nàng?" quá biết tính cách cương quyết và cứng cỏi của
chàng trai, nàng không thể tự lý giải nổi tại sao chàng luôn luôn rụt rè và
kín tiếng khi có mặt nàng. Chính vì thế mà nàng cũng xử sự lạnh nhạt mặc
dù điều đó hoàn toàn xa lạ với tư chất sôi nôi, tự nhiên của nàng. Chính vì
thế mà nàng cũng quyết định chưa tiến thêm bước nào nữa vào con đường
mạo hiểm trong khi chưa nhận thấy những bằng chứng chắc chắn cho tình
yêu của chàng. Dẫu rằng điều đó có thể kỳ lạ, nhưng Leonor không hiểu
nổi cái việc Rivas tỏ ra lịch sự tới mức chưa lần nào lợi dụng cơ hội thuận
