TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 350

việc gọi rõ tên của người yêu. Như chúng tôi đã nói, nàng mơ hồ hy vọng
về một câu nào đó trong các bức thư của Martin hoặc một cơ hội không
ngờ nào đó mà những kẻ si tình tin mù quáng vào số phận vẫn thường trông
đợi sẽ tạo cho nàng khả năng trao gởi hoàn toàn cho chàng trai điều thầm
kín mà nàng đã hé lộ với chàng một nửa, nhưng những bức thư của Rivas
làm tiêu tan ảo mộng của nàng và cơ hội cứu nguy đã không tới. Những
bức thư nàng đọc đi đọc lại của Rivas khẳng định với cô gái đáng thương
rằng người nàng yêu có một trái tim cao quý và nồng nhiệt. rồi cô gái si
tình cảm thấy dường như có ảo ảnh hiện ra trước mắt! một góc thiên đường
rộng mở cho nàng nhưng nàng không ngắt được một bông hoa kỳ diệu nào
mọc lên ở đó. Edelmira nhìn thấy chúng kiễu hãnh đung đưa, chúng được
làn gió mát dịu dàng ru ngủ, nàng ngửi thấy hương thơm tươi mát toả ra từ
những chiếc cánh mỏng manh. Hương thơm ấy làm đầu nàng dịu êm nhưng
cũng choáng váng khi bao đêm dài nàng thức trắng và câu hỏi bất hạnh
"Làm thế nào?" lại xuất hiện, hệt như một vị thiên thần với lưỡi kiếm lửa
trong tay đe doạ đủôi nàng ra khỏi thiên đường. Trong tâm hồn cô gái trỗi
dậy cuộc đấu tranh giữa lòng khiêm nhường bẩm sinh và quyêt tâm sắt đá
chống lại ý mẹ. Trong đêm khuya tĩnh mịch nàng ráo riết tìm lối thoát để
rồi cuối cùng, chẳng tìm được gì, nàng quyết định để mọi việc cho thời gian
giải quyết.
Một hoàn cảnh làm cho Edelmira củng cố thêm về quyết định đó. Ricardo
Kastanios đề nghị và Bernarda lùi đám cưới đến ngày chàng ta được phong
đại uý, việc thăng cấp được hứa hẹn đã lâu này dự định sẽ vào cuối tháng
mười một, và lễ kết hôn được dự kiến tổ chức vào giữa tháng mười hai.
Edelmira thông báo cho Martin về hoàn cảnh may mắn ấy và chàng trai viết
thư trả lời, chúc mừng nàng nhân dịp tranh thủ được thời gian. Nhưng một
lần nữa chàng lại nhắc lại lời khuyên của mình, nếu nàng vẫn không muốn
trở thành vợ của Kastanios như trước thì phải kể hết với mẹ. Song cô gái
vẫn không chịu nghe lời chàng, nàng vẫn hy vọng rằng số phận sẽ giải cứu
cho mình.
Niềm hy vọng vô căn cứ này đã ru ngủ được những nỗi lo sợ của nàng hoàn
toàn, nhưng vào một ngày đẹp trời chúng bỗng bùng dậy với một xung lực