TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 348

sợ bước đi quyết định, cô gái đắm mình vào nỗi mong đợi ngọt ngào.
Trong suốt những ngày ấy không lần nào Martin có dịp ở lại một mình với
Leonor để lại tiếp tục câu chuyện chứa đầy những lời bóng gió và những
phút im lặng ý tứ mà đối với đa phần những kẻ si tình chúng được coi như
việc trinh sát trước một cuộc tấn công quyết định. Để làm dịu bớt phần nào
niềm xao xuyến trong lòng, chàng lao vào công việc của ông Damasso một
cách được sốt sắng, còn ông thì dần dần đã dồn hết cho chàng mọi lo toan
về các vụ buôn bán của mình. Ngoài việc đó ra, những buổi học luật cũng
chiếm nhiều thời gian của Rivas. Mấy tháng gần đây chàng khá xao nhãng
đến chúng nên cần phải tạp trung không ít nỗ lực để bù lại những thứ đã bỏ
qua cho kịp trước ngày mười támtháng chín, ngày mà cuộc sống phóng
khoáng trong các trường học chấm dứt và sinh viên bắt đầu chuẩn bị cho kỳ
thi. Mặc dù vậy, như thông lệ đối với một người đang yêu, Martin vẫn tìm
được thì giờ để nói về tìn hcảm của mình. Chàng dốc bầu tâm sự vào những
bức dài gửi Raphael San Louis. Trong những thư ấy chàng chỉ nhắc đi nhắc
lại có một đề tài về tình yêu. Dẫu sao thì trí tưởng tượng của chúng ta vẫn
thiên về việc tô vẽ mọi cảm xúc liên quan đến sự sống của trái tim, còn về
phía mình, trái tim lại sản sinh ra chúng với lòng hào phóng bất tận.
Thế nhưng đã hai tuần lễ trôi qua mà chưa có dòng nào của San Louis.
Mười ngày sau, người hầu trao cho Martin một bức thư. Theo cách nhếch
mép của gã, chàng trai lập tức hiểu đó là thư của Edelmira.
"Bức thư của anh đem đến cho tôi niềm an ủi – cô gái viết – Song dù tôi có
coi trọng những lời khuyên nhủ của anh, tôi cũng không khi nào dám thưa
chuyện với mẹ tôi cũng như nói với anh được. Không cần che giấu, tôi sợ
bà ấy, biết rằng bà sẽ nổi giận, bởi lẽ bây giờ bà đòi hỏi sự vâng lời tuyệt
đối, nhất là sau việc xảy ra với Adelaida.
Anh nói là tôi sẽ tìm thấy sức lực trong tình yêu của chính mình, đúng như
thế dưới, nó tăng thêm cho tôi quyết tâm chịu đựng mọi điều, chỉ cần
không lấy người mình không yêu. Nhưng tôi không đủ sức làm gì hơn nữa,
không bao giờ tôi đủ can đảm để nói với mẹ tôi rằng rằng yêu người khác.
Bởi vì trong thư trước tôi chưa thú nhận với anh là tôi yêu một cách đơn
phương và không tin rằng liệu có khi nào nhận được sự đáp lại không. Tôi