TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 347

gái theo cách của mình.
Nhưng cô hãy biết rằng, Ecelmira, tình yêu chân chính mà tôi không hề ngờ
vực là cô đủ khả năng để có, nó mạnh mẽ bởi trong sáng và chân thành, và
cô không việc gì phải giữ bí mật với tất cả mọi người.
Trái tim người mẹ giống như toà điện thánh nơi ta cất giữ các di vật thiêng
liêng nhất cho đến khi dám đưa ra trưng bày trước những kẻ không cần
được biết. Cô nên tin vậy vào mẹ cô. Âm thầm than khóc cho tình cảm của
mình để làm gì, bởi lẽ nó cần phải tạo nên lòng kiêu hãnh của một người có
tâm hồn cao quý như cô. Hãy chiến thắng tính nhút nhát vì sau này rồi cô
sẽ hiểu rằng sự ngượng ngùng giả dối chỉ là một trong những quái vật thần
thoại sống trong trí tưởng tượng của chúng ta mà thôi.
Cô đề nghị tôi thứ lỗi, nhưng phải chăng cô làm phiền tôi ư? Trái lại tôi vẫn
sẽ quý trọng sự tin cẩn mà cô dành cho tôi sau này, nhân danh tình bạn, tôi
tự hào là cô giao phó cho tôi những điều thầm kín và điều đó ràng buộc tôi
phục vụ cô hết sức. Ô, tôi mong mỏi giúp cô giành được hạnh phúc biết
bao!
Xin cô cứ luôn luôn sai khiến,
Bạn trung thành của cô
Martin Rivas"
Edelmira nhận được bức thư này sau bữa trưa, do cô hầu gái mà nàng buộc
phải trông cậy vào việc trao đổi thư từ với Rivas mang về. Những quan
niệm ngắn gọn của Martin về tình yêu đốt cháy tâm hồn cô gái và trong
nàng giờ đây rừngrực ngọn lửa của niềm khát vọng thật sự. Nàng tự nhủ
rằng trái tim của con người này đúng là kho báu và nàng khát khao đến
điên cuồng được chiếm giữ kho báu ấy. Điều mà ban đầu đối với nàng chỉ
là ước mơ lãng mạn thì nay biến thành hoài bão thiết tha bền bỉ bằng mọi
giá chiếm cho được tình yêu của chàng trai, vì thế phỏng đoán dè dặt cho
rằng những lời Martin nói về tình bạn thực ra là sự thú nhận được che giấu
tế nhị về một mối tình đang chờ mong tiếng đáp đã dần dần biến thành
niêm tin gần như chắc chắn ở Edelmira.
Song nàng không trả lời ngay bức thư của Rivas, giống như số đông những
người nóng lòng thực hiện ước muốn thầm kín của mình mà bản thân lại e