Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 51
Đầu tháng giêng năm 1851, gia đình ngài Ensina đi về trang trại ngoại ô.
Như đã định, Matilda cũng tới đó và hai chị em họ cùng ở trong một căn
phòng tuyệt đẹp có cửa sổ trông ra vườn.
Hàng ngày vào buổi sáng ông Damasso và Agustin cưỡi ngựa dạo chơi cho
đến giờ ăn sáng mới quay về nhà, sau đó các cô gái chơi nhạc. Vốn quen ve
vãn phụ nữ, chàng công tử bắt đầu tán tỉnh Matilda.
Bà Engracia hài lòng với vẻ săn đón của con trai đối với Matilda, người
được cả nhà hết mực yêu quý, song có lẽ bà mệnh phụ thoả mãn hơn hết vì
không khí nông thôn tác dụng rất tốt đến con Diamela thân thương của bà.
Theo lệ thường, ông Damasso chăm chỉ đọc mọi tờ báo từ thủ đô gửi đến
và như thường tình, lúc thì ông ủng hộ chính phủ quyết liệt, lúc thì ngả về
phía đối lập – điều đó phụ thuộc vào những ảnh hưởng của từng hãng báo
chí đối với ông. Giở bưu phẩm ra mỗi ngày, nhà tư sản đáng kính đều thở
dài nặng nề khi nhớ tới Martin, người hiểu ông ngay từ nửa lời và ghi chép
sổ sách thông thạo biết bao!
Cuộc sống đơn điệu và cách biệt của nông thôn, nơi cả tháng trời không
xảy ra một sự kiện đáng nhớ nào, đã tác động đến trạng thái tinh thần của
hai chị em một cách khác nhau và mặc dù sự gần gũi giữa họ ngày một tăng
lên, họ vẫn chưa trao gửi cho nhau những bí mật thầm kín của mình.
Bạn đọc chắc hẳn không quên việc Matilda đã khóc than cho những ước
vọng bị lừa dối ra sao, song cùng với chúng, nàng cũng mất luôn lòng kính
trọng đối với San Louis. Do đó tình yêu của nàng đối với chàng đã lụi tắt
hẳn. Ở nơi đây, xa cách với những nơi nhắc nàng nhớ lại niêm hạnh phúc
đã mất, vết thương lòng của nàng dần dần kín miệng và trong tâm hồn cô
gái chỉ còn nỗi buồn lâng lâng – dấu hiệu lành hẳn của cơn đau. Chính vì
thế sự tán tỉnh của Agustin, một kẻ luôn tươi vui và lịch lãm, không hề làm
cho Matilda bực bội mà trái lại còn giúp nàng mau quên hơn mối tình xưa
