Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 53
Lúc 9 giờ sáng ngày 15 tháng tư, Matilda cùng đi với mẹ đến nhà ngài
Ensina. Họ vừa mới ở nhà thờ ra nên vẫn còn mặc váy đen và choàng khăn
đen. Bà Francisca vào văn phòng của ông anh trai, còn Matilda vội vàng
đến với Leonor.
- Chị đang làm gì thế? – nàng hỏi cô chị họ tay đang giữ cuốn sách mở
rộng trên đùi nhưng mắt thì âu sầu nhìn ra cửa sổ.
- Chẳng làm gì cả, chị đang đọc
- Chị có biết điều gì để em tới đây sớm như thế này không?
- Không, không biết!
- Chị có hình dung em gặp ai khi ra khỏi nhà thờ không hả?
- Ai thế?
- Thử đoán xem.
Trên đầu lưỡi của Leonor ngập ngừng tên của Rivas nhưng nàng nén được
và trả lời.
- Chị chẳng có ý niệm nào cả.
- Martin – Matilda nói – chàng nhận ra em ngay và cúi đầu chào.
Leonor không giấu nổi hồi hộp, nét mặt nàng đổi khác.
- vậy ra chàng ở đây? – nàng bật hỏi – Ba chị có nói là nhất định
chàng đã trở về và định đi tìm. Trông chàng ra sao?
- tuyệt vời. Theo em thì chàng còn đẹp trai hơn trước nữa.
- chàng đi một mình à? – Leonor cố giữ vẻ điềm tĩnh hỏi.
- Một mình. Nhưng giả sử bên chàng thậm chí có Raphael chăng nữa
thì chị cứ tin là em cũng chẳng mảy may rung động. Chị biết rồi đấy, em đã
vĩnh biệt quá khứ
Bà Francisca bước vào phòng hối thúc con ra về nên hai cô gái đành tạm
biệt nhau.
Còn lại một mình nên Leonor vẫn còn mông lung suy nghĩ hồi lâu về cái tin
