Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 54
Ngày 18 tháng 4, mãi nửa đêm Raphael và Martin mới về đến nhà. Cuộc
tranh cãi say sưa về chính trị làm cho đôi bạn bị xúc động cao độ, giọng
hoan hỉ, mắt rực sáng, họ sôi nổi quơ chân múa tay. Cả hai đều hăng hái nói
lên những quan điểm tự do và ủng hộ lời chỉ trích mà phe đối lập dùng để
chống lại chính phủ đã cầm quyền đến nhiệm kỳ thứ hai và chống lại các
bộ trưởng mà như đã đoán trước, sắp được đưa vào chính phủ mới.
Toàn bộ suy nghĩ của Martin giờ đây đều bị chi phối bởi ý tưởng phục vụ
nhân dân và điều đó giúp chàng thoát khỏi nỗi buồn nản sâu xa vẫn dằn vặt
tâm hồn suốt thời gian qua. Dấn bước bằng cả trí não vào cuộc đấu tranh
chính trị, chàng trai mơ hồ hy vọng là bằng cách đó đè nén được nỗi đau
tình yêu và thực tế hình ảnh Leonor đã dần dần trở nên một ký ức ngọt
ngào gây nỗi buồn man mác chứ không phải nỗi đau dằn vặt con tim chàng
nữa.
Raphael đã bỏ học từ lâu và hoàn toàn hiến dâng mình cho sự nghiệp mà
ngay với bạn chàng cũng không kể tỉ mỉ. Đôi lúc chàng ưu tư im lặng, đôi
lúc lại xúc động và vui vẻ khác thường, chàng thường xuyên náu mình
cùng những người nào đó và bàn bạc rất lâu điều gì đó với họ.Nhiều khi,
vừa trở về nhà lúc đêm khuya từ một cuộc họp mặt cùng với Martin, chàng
lại ra đi. Hành động của Raphael đối với Rivas có vẻ bí ẩn, nhưng chàng
không hề gạn hỏi.
Trong các câu chuyện, đôi bạn trẻ ít khi nhắc đến tên Leonor hay Matilda.
Tưởng chừng như mỗi người đều che giấu lòng trung thành tuyệt đối với
thần tượng của mình.
Vậy là, như chúng tôi đã nói, đôi bạn trở về nhà lúc nửa đêm.
Lúc Raphael đốt nến, ánh mắt của chàng bắt gặp tấm carte visite ở trên bàn,
chàng cầm nó soi gần ngọn nến rồi đưa cho Martin
Trên mảnh giấy bóng cứng có in "Agustin Ensina", còn phía dưới được viết
