TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 403

nói gay gắt.
- Tớ đã nói rằng tớ không định làm như thế! – Martin lạnh lùng phản
đối.
Một lần nữa sự im lặng lại tràn ngập căn phòng, và lại Raphael là người
phá vỡ nó bằng cách nối lại câu chuyện bỏ dở về chính trị. Nhưng Martin
đáp lại một cách ủê oải, không còn sôi nổi như trước nên hiểu rằng bạn
mình mải nghĩ đến việc gì đó khác, Raphael chúc chàng ngủ ngon rồi đi ra.
Sáng hôm sau đúng 11 giờ Agustin bước vào phòng Martin.
Hai chàng trai ôm nhau thân mật.
- Tôi đến tìm anh đây – Agustin mở lời – Mọi người trong nhà đều
nhớ anh da diết, kể từ ba tôi nóng lòng muốn ôm hôn anh cho đến con
Diamela vẫn luôn ao ước được anh nắm cẳng như trước kia.
- Agustin quý mến! – Rivas đáp lời – tôi xúc động sâu sắc trước tình
cảm nồng hậu của toàn thể gia đình anh dành cho tôi. Không bao giờ tôi
quên điều đó nhưng có điều, tôi không thể nhận lời mời vô cùng tử tế ấy
được.
- Vậy xin phép được biết vì sao?
- Bởi lẽ Raphael sẽ không tha thứ nếu tôi rời bỏ anh ấy.
- Thế nhưng trước đây anh sống ở nhà chúng tôi kia mà?
- Tôi nhớ rất rõ mọi điều và biết ơn gia đình rất nhiều.
- Điều đó chẳng giúp gì được cho anh đâu, bạn thân mến ạ! Nếu như
anh không quay về với chúng tôi, chúng tôi sẽ rêu rao khắp nơi anh là kẻ
bạc bẽo nhất trên thời gian này.
- Để can ngăn anh, tôi xin thú nhận rằng tim tôi đau nhói khi khước từ
lời mời của anh – Rivas âu yếm vỗ vai Agustin.
- Thôi đừng làm bộ nũng nịu nữa anh bạn! Pas de facons! Dẹp bỏ nghi
lễ đi! Hãy về với chúng tôi, anh biết không tôi đã hứa với một cô nàng là sẽ
không quay về nếu không có anh đấy.
- Hứa với ai? – Martin sốt sắng hỏi.
- Leonor, chính nhờ cô ấy mà chúng tôi biết anh đang ở thủ đô. Làm
sao cô ấy biết điều này, tôi chịu chết không hiểu! Và, như anh biết đấy,
người Pháp thật có lý khi nói rằng "ý phụ nữ là ý trời"